1 00:01:50,007 --> 00:01:51,520 Lydia MacMillan. 2 00:01:52,047 --> 00:01:55,403 È il nome che appare sulla copertina 3 00:01:55,567 --> 00:01:57,637 di tutti i giornali di oggi. 4 00:01:57,807 --> 00:02:02,119 Perché oggi il lavoro di questo grande la donna viene incoronata a New York. 5 00:02:02,847 --> 00:02:05,839 Li portiamo all'inaugurazione dall'orfanotrofio MacMillan 6 00:02:06,007 --> 00:02:08,202 per bambini ciechi e portatori di handicap. 7 00:02:08,407 --> 00:02:11,046 Ascoltiamo il governatore dello Stato di New York. 8 00:02:11,287 --> 00:02:13,278 In quest’era di distruzione, 9 00:02:13,447 --> 00:02:15,165 Tendiamo a dimenticarlo, 10 00:02:15,327 --> 00:02:18,399 più alto della bandiera delle nazioni in guerra, 11 00:02:18,807 --> 00:02:21,116 si alza la bandiera dell'umanità. 12 00:02:21,687 --> 00:02:24,247 Oggi si trova sul tetto di questo edificio. 13 00:02:25,007 --> 00:02:27,396 Oggi questo santuario apre le sue porte 14 00:02:27,647 --> 00:02:29,956 ai bambini ciechi e orfani del paese. 15 00:02:30,927 --> 00:02:33,839 Un edificio che non è stato costruito con cemento e mattoni, 16 00:02:34,087 --> 00:02:36,442 ma con a cuore umano devoto 17 00:02:36,607 --> 00:02:38,563 al servizio dell'umanità. 18 00:02:39,087 --> 00:02:42,966 Lydia MacMillan, lo sarà un privilegio e un onore 19 00:02:43,327 --> 00:02:44,806 servi la bandiera che hai alzato. 20 00:02:50,087 --> 00:02:54,558 Mi dispiace, signorina MacMillan. Non potrà riceverlo, sarà stanca. 21 00:02:54,927 --> 00:02:56,326 Chi sarà stanco? 22 00:02:56,487 --> 00:02:58,682 Pensi che pochi i discorsi mi stancano? 23 00:02:59,127 --> 00:03:00,640 Cosa vuoi? 24 00:03:05,207 --> 00:03:06,845 Fulmini e fulmini! 25 00:03:07,007 --> 00:03:08,440 È fantastico. 26 00:03:08,607 --> 00:03:10,438 Michael Fitzpatrick. 27 00:03:11,127 --> 00:03:13,766 Questo è peggio dei discorsi. 28 00:03:13,927 --> 00:03:16,043 - Devo sedermi. -Lidia. 29 00:03:16,887 --> 00:03:19,196 Con tutto il cuore mi unisco al resto del mondo per... 30 00:03:19,367 --> 00:03:22,916 Per l'amor di Dio! Mi farai un altro discorso? 31 00:03:24,047 --> 00:03:26,607 Lasciaci in pace. È un ex corteggiatore. 32 00:03:26,767 --> 00:03:30,680 Guardalo bene, il tuo bel giovanotto Tra 40 anni sarà così. 33 00:03:31,007 --> 00:03:32,235 Non sei cambiato. 34 00:03:32,607 --> 00:03:34,484 un vantaggio di essere una zitella. 35 00:03:34,647 --> 00:03:37,605 Marcisci, ma non cambi. 36 00:03:38,487 --> 00:03:40,478 Hai il gilet sbottonato. 37 00:03:41,087 --> 00:03:43,760 In questo modo mi sento più a mio agio. 38 00:03:45,207 --> 00:03:48,438 Se ci fossimo sposati, Non lo indosseresti sbottonato. 39 00:03:48,607 --> 00:03:50,677 Non avresti nemmeno un filo appeso. 40 00:03:52,327 --> 00:03:53,680 Forse avrei dovuto sposarti. 41 00:03:53,847 --> 00:03:56,122 No, hai fatto molto di più con la tua vita. 42 00:03:56,967 --> 00:04:00,676 Ho sempre sperato di sapere che ti saresti sposato. Non ti sei sposato, vero? 43 00:04:01,087 --> 00:04:03,840 No, troppa visione e pochi incantesimi. 44 00:04:04,167 --> 00:04:07,079 Sciocchezze, hai avuto quattro pretendenti. 45 00:04:07,447 --> 00:04:08,516 Quattro? 46 00:04:09,087 --> 00:04:11,806 Bob, Frank, Richard... 47 00:04:12,487 --> 00:04:15,126 - E io? - Certo, certo. 48 00:04:15,687 --> 00:04:17,166 Sì, Michael, quattro. 49 00:04:17,767 --> 00:04:21,123 Ora che mi hai visto, Ci saranno molte voci 50 00:04:21,287 --> 00:04:23,357 se ci vediamo di tanto in tanto 51 00:04:23,527 --> 00:04:25,757 e stringiamo la mano al passato? 52 00:04:25,927 --> 00:04:29,317 Mi piace ancora dare alle persone qualcosa di cui parlare, ma non posso fino a mercoledì. 53 00:04:29,527 --> 00:04:31,916 Vieni a trovarmi mercoledì 54 00:04:32,247 --> 00:04:33,760 e non portare una carabina. 55 00:04:35,767 --> 00:04:37,803 Ricordi cosa ho detto? Nonna? 56 00:04:38,007 --> 00:04:40,521 "Quando si salpa "La ragazza è già mia." 57 00:04:41,047 --> 00:04:44,119 Mercoledì salperemo. Arrivederci, Michael. 58 00:04:48,487 --> 00:04:49,920 -Lidia. - Ciao, Michael. 59 00:04:50,087 --> 00:04:51,600 Sono felice che tu sia venuto. 60 00:04:51,807 --> 00:04:55,436 non me lo sarei mai perso, Ci sto pensando da tre giorni. 61 00:04:56,527 --> 00:04:57,801 Succede. 62 00:04:57,967 --> 00:05:00,037 Ho una sorpresa. 63 00:05:00,207 --> 00:05:02,846 Hai l'aspetto di un diavoletto. 64 00:05:09,287 --> 00:05:11,847 Wow, fulmini e scintille. 65 00:05:12,287 --> 00:05:15,006 «Questo è Central Park o il lato oscuro della luna? 66 00:05:15,767 --> 00:05:17,917 Me lo aspettavo perché dopo la morte, 67 00:05:18,087 --> 00:05:21,762 ti trovo a suonare l'arpa dietro l'angolo. 68 00:05:22,647 --> 00:05:24,285 - Signori. - E' stata un'idea di Michael. 69 00:05:24,447 --> 00:05:26,324 È meraviglioso. Sono felice. 70 00:05:26,487 --> 00:05:28,717 Purché non siate fantasmi. 71 00:05:28,887 --> 00:05:32,163 Per quanto mi riguarda, Sono reale come sempre. 72 00:05:33,087 --> 00:05:34,759 È estremamente agghiacciante. 73 00:05:35,447 --> 00:05:37,961 Cosa fai vestito in smoking? in questo momento? 74 00:05:38,127 --> 00:05:41,881 Sono il manager di un club e ho messo una mano sulla porta. 75 00:05:42,047 --> 00:05:43,366 - Come un gorilla? - SÌ. 76 00:05:43,607 --> 00:05:46,280 La mia formazione mi aiuta come calciatore. 77 00:05:46,447 --> 00:05:50,440 Mi spaventi, Bob. Come sempre, l'uomo nel suo stato più puro. 78 00:05:50,687 --> 00:05:53,326 La stessa vibrante Lydia e travolgente come sempre. 79 00:05:53,647 --> 00:05:54,875 Mio caro Frank. 80 00:05:55,447 --> 00:05:57,403 Ti vedo come sempre, 81 00:05:57,607 --> 00:05:59,199 con ogni battito del mio cuore. 82 00:05:59,367 --> 00:06:01,881 Non mi sono mai perso uno dei tuoi concerti. 83 00:06:02,047 --> 00:06:04,083 Ti è sempre piaciuta la mia musica. 84 00:06:04,247 --> 00:06:07,045 Me ne sono ricordato mentre giocavo. Ho sempre pensato: 85 00:06:07,327 --> 00:06:09,522 Lydia adorava il suono che producevo. 86 00:06:10,047 --> 00:06:11,719 È la parte di me che ho amato. 87 00:06:11,887 --> 00:06:13,081 Non è giusto, Frank. 88 00:06:13,247 --> 00:06:15,807 Nessun corteggiamento fino a dopo il tè. 89 00:06:15,967 --> 00:06:18,083 Sciocchezze, voglio sentire tutto. 90 00:06:18,647 --> 00:06:21,207 Tutto quello che abbiamo pensato l'uno dall'altro in 40 anni. 91 00:06:22,087 --> 00:06:24,476 Ho avuto solo un pensiero. 92 00:06:24,887 --> 00:06:26,639 Perché non mi hai sposato? 93 00:06:27,207 --> 00:06:28,845 Mi stai copiando, amico. 94 00:06:29,087 --> 00:06:32,716 Ci ho pensato migliaia di volte. Porta la ragazza all'altare 95 00:06:32,887 --> 00:06:34,400 e scompare. 96 00:06:34,567 --> 00:06:37,127 Scomparso da tutti le nostre vite. 97 00:06:37,287 --> 00:06:40,484 All'improvviso e per sempre. C'era una ragione? 98 00:06:40,647 --> 00:06:42,046 - SÌ. - Quale era? 99 00:06:42,207 --> 00:06:43,925 Penso che siamo abbastanza grandi ad essere onesti. 100 00:06:44,727 --> 00:06:48,083 Quindi potrebbe essere solo una cosa. Un uomo. 101 00:06:48,247 --> 00:06:50,238 - Chi amavi. - SÌ. 102 00:06:51,087 --> 00:06:52,406 Sono sorpreso che non sia qui. 103 00:06:52,567 --> 00:06:53,795 Intendi Riccardo? 104 00:06:54,327 --> 00:06:55,840 - SÌ. - L'ho avvertito. 105 00:06:56,567 --> 00:06:59,525 - Può ancora venire. - Quindi c'è un certo Richard. 106 00:06:59,687 --> 00:07:00,802 Lo sapevo! 107 00:07:00,967 --> 00:07:03,322 Non dirgli la verità ad un uomo fino ai 90 anni. 108 00:07:03,647 --> 00:07:05,683 Il tu! Che inganno! 109 00:07:06,287 --> 00:07:08,084 Hai dimenticato il punch? dalla nonna? 110 00:07:09,807 --> 00:07:10,796 Grande. 111 00:07:12,687 --> 00:07:15,963 Il primo tè che mi hai dato Era il 30 giugno 1897. 112 00:07:16,127 --> 00:07:19,164 30 giugno 1897. 113 00:07:19,327 --> 00:07:23,161 Sembra un giorno molto importante. Cos'è successo, la battaglia di Gettysburg? 114 00:07:23,327 --> 00:07:24,680 Quello nella baia di Manila? 115 00:07:25,687 --> 00:07:28,997 - Ricordo che era il giorno... - Dal tuo primo ballo. 116 00:07:29,167 --> 00:07:32,364 Per favore, ricorda perfettamente. 117 00:07:32,727 --> 00:07:35,116 Ero molto giovane, un po' pazzo 118 00:07:35,287 --> 00:07:37,562 ma piuttosto carino, questo è sicuro. 119 00:07:38,047 --> 00:07:39,196 Sì, sei stato impressionante. 120 00:07:39,367 --> 00:07:40,766 La ragazza più bella di Boston. 121 00:07:40,967 --> 00:07:42,320 Non ne discuterò. 122 00:07:42,847 --> 00:07:44,485 Il passato migliora sempre. 123 00:07:44,687 --> 00:07:46,359 E' l'unica cosa che migliora. 124 00:07:46,647 --> 00:07:47,966 Ti ricordi, mio tesoro? 125 00:07:48,127 --> 00:07:49,242 vestito bianco? 126 00:07:49,407 --> 00:07:52,399 Quanto bianco? Era blu! 127 00:07:52,567 --> 00:07:53,841 Era rosa. 128 00:07:54,687 --> 00:07:57,963 Lo so perché ce l'ho tenuto in un armadio, qui. 129 00:07:58,727 --> 00:08:00,797 Non c'era più bellezza al mondo quel giorno, Lidia, 130 00:08:00,967 --> 00:08:02,161 del tuo. 131 00:08:02,487 --> 00:08:03,442 Nonna. 132 00:08:04,687 --> 00:08:05,836 Nonna! 133 00:08:07,007 --> 00:08:09,362 - Nonna! -Signorina Lydia. 134 00:08:09,727 --> 00:08:11,718 Tua nonna è lì dentro con il dottore. 135 00:08:12,447 --> 00:08:14,961 Che pesantezza. La nonna è sana quanto me. 136 00:08:15,127 --> 00:08:16,924 - Signorina Lydia! - È vero! 137 00:08:17,087 --> 00:08:20,204 Lo sanno tutti. Ti mostrerò il mio vestito. 138 00:08:20,367 --> 00:08:21,402 Nonna! 139 00:08:24,447 --> 00:08:26,961 - Quindi quella è la signorina Lydia. - Di persona, Michael. 140 00:08:27,127 --> 00:08:29,004 - Avevo le lentiggini. - Veramente? 141 00:08:29,887 --> 00:08:32,037 Quindi i miracoli esistono. 142 00:08:32,287 --> 00:08:34,039 Sono sempre esistiti. 143 00:08:34,207 --> 00:08:36,846 È incredibile come cambia le persone quando crescono. 144 00:08:37,447 --> 00:08:39,199 Non essere impaziente. 145 00:08:39,607 --> 00:08:42,440 La incontrerai non appena ti avrà presentato alla signora MacMillan. 146 00:08:42,607 --> 00:08:44,882 Non mi importa della signora MacMillan. 147 00:08:45,487 --> 00:08:47,364 Non ho niente in comune con queste persone. 148 00:08:48,327 --> 00:08:50,363 Ho altri piani, padre. 149 00:08:51,127 --> 00:08:53,641 Voglio che tu ti dimetta, Hai già lavorato abbastanza. 150 00:08:53,847 --> 00:08:57,556 So già che guadagno poco, ma basterà per entrambi 151 00:08:57,727 --> 00:08:59,365 se ti prendi cura di te dell'ufficio del sindaco. 152 00:09:00,087 --> 00:09:02,157 "Mi stai offrendo un altro lavoro, signore? 153 00:09:02,567 --> 00:09:03,886 Sono molto serio. 154 00:09:04,047 --> 00:09:05,366 Anche io. 155 00:09:06,127 --> 00:09:08,322 Sono stato padre solo una volta. 156 00:09:08,967 --> 00:09:13,597 Ma sono stato il maggiordomo qui A 40 anni cosa pesa di più? 157 00:09:14,087 --> 00:09:16,760 Inconsciamente lo sarebbe il tuo maggiordomo sempre 158 00:09:17,007 --> 00:09:18,759 e tuo padre raramente. 159 00:09:19,407 --> 00:09:21,523 E inoltre non verrebbe pagato. 160 00:09:22,007 --> 00:09:23,565 Cordiali saluti, Michael, 161 00:09:23,887 --> 00:09:25,605 non hai bisogno di un padre 162 00:09:25,767 --> 00:09:27,439 e non puoi permettertelo un maggiordomo 163 00:09:27,607 --> 00:09:28,926 Esci, esci da questa casa! 164 00:09:29,087 --> 00:09:31,840 "Non tornerò in questa casa." anche se vivessi mille anni! 165 00:09:32,007 --> 00:09:33,725 Mai e poi mai, signora MacMillan! 166 00:09:33,887 --> 00:09:36,321 "Me ne occuperò io." Questo non cambia, ciarlatano! 167 00:09:36,487 --> 00:09:39,479 "È più sana di una quercia, ma è un caso! 168 00:09:39,647 --> 00:09:41,842 Via, marinaio. 169 00:09:42,007 --> 00:09:43,599 Oppure lo farà picchiare. 170 00:09:43,767 --> 00:09:44,995 Dice di essere un medico. 171 00:09:45,167 --> 00:09:47,044 Non riesce a distinguere il suo gomito da un barile di rum. 172 00:09:47,247 --> 00:09:51,604 Vattene, naufrago della medicina! 173 00:09:53,887 --> 00:09:55,161 Che peccato! 174 00:09:55,327 --> 00:09:57,443 Dimmi che il mio fegato È perfetto. 175 00:09:57,927 --> 00:09:59,679 Dovrei cacciarlo da Boston. 176 00:10:01,127 --> 00:10:03,641 Signorina, cosa volevi dirmi? 177 00:10:04,127 --> 00:10:07,756 Quella cosa vergognosa Cosa indossi? È un vestito? 178 00:10:09,087 --> 00:10:11,237 Sembra che stai per fare un bagno! 179 00:10:11,407 --> 00:10:12,806 Torna su! 180 00:10:12,967 --> 00:10:15,686 Metti qualcosa! Sei troppo vecchio per andare nudo. 181 00:10:15,847 --> 00:10:17,963 - Non sono nudo. - Non discutere con me. 182 00:10:18,167 --> 00:10:21,682 Jezebel, sei nuda! Guarda quelle spalle! 183 00:10:21,887 --> 00:10:24,082 - Cos'hanno che non va? - Vanno nudi. 184 00:10:24,367 --> 00:10:25,402 Sarai fresco! 185 00:10:25,567 --> 00:10:27,205 Vanno in aria! 186 00:10:27,487 --> 00:10:30,160 Tutti insegnano Le spalle sono belle. 187 00:10:30,327 --> 00:10:32,318 Beh, tuo Devono essere spettacolari. 188 00:10:32,487 --> 00:10:35,206 - Non mi vergogno di loro. - Come osi rispondermi? 189 00:10:35,367 --> 00:10:38,086 Vieni qui, mascalzone! 190 00:10:38,247 --> 00:10:41,398 Indosserai un abito decente oppure andrai a letto! 191 00:10:41,687 --> 00:10:43,564 - Indosserò quello che voglio! - Vieni qui! 192 00:10:44,087 --> 00:10:45,725 Non sono un bambino e non puoi trattarmi come tale. 193 00:10:45,887 --> 00:10:48,879 Posso mostrare le mie spalle. Altrimenti non andrò al ballo. 194 00:10:49,047 --> 00:10:51,766 andrò a letto, Non uscirò mai e morirò. 195 00:10:51,927 --> 00:10:53,485 Ucciso da una nonna crudele. 196 00:10:53,647 --> 00:10:55,877 Sarai un idiota. Se piangi... 197 00:10:56,047 --> 00:10:57,958 Vorresti che piangessi! 198 00:11:02,487 --> 00:11:03,636 Chi sei? 199 00:11:04,047 --> 00:11:06,925 Permettimi di presentarti mio figlio, 200 00:11:07,167 --> 00:11:08,759 Dottor Michael Fitzpatrick. 201 00:11:09,327 --> 00:11:11,204 È appena arrivato da New York. 202 00:11:11,367 --> 00:11:12,720 Un dottore? 203 00:11:12,887 --> 00:11:16,721 Mi sbarazzo dell'uno e l'altro mi piove addosso. Sono tutti ciarlatani. 204 00:11:16,927 --> 00:11:20,044 Ho sprecato 37 anni di vita e una fortuna di denaro 205 00:11:20,207 --> 00:11:22,038 in miserabili ciarlatani 206 00:11:22,247 --> 00:11:24,124 cercando di alleviare il mio fegato. 207 00:11:24,287 --> 00:11:26,562 Non ho chiuso occhio 208 00:11:27,047 --> 00:11:30,198 tre decenni per questo organo sfortunato. 209 00:11:32,087 --> 00:11:34,282 - Eccolo di nuovo. - Mi lascerai vedere la tua lingua? 210 00:11:34,447 --> 00:11:35,562 - Per quello? - Per favore. 211 00:11:35,767 --> 00:11:37,678 Forse vedrò qualcosa nel frattempo gli dà l'attacco. 212 00:11:37,847 --> 00:11:39,075 Come se servisse a qualcosa. 213 00:11:42,127 --> 00:11:44,004 - Vedi qualcosa? - Rilassati, per favore. 214 00:11:46,487 --> 00:11:47,636 È ovvio. 215 00:11:48,007 --> 00:11:50,282 - Che cosa? - Gastrocolite. Affilato. 216 00:11:50,687 --> 00:11:52,598 - Ce l'ho? - Ovviamente. 217 00:11:53,287 --> 00:11:56,962 Forse non ti piace quello che prescrivo. È un composto di carbonio. 218 00:11:57,447 --> 00:11:59,278 Voglio che tu lo prenda tre volte al giorno. 219 00:11:59,447 --> 00:12:00,846 Prescrivi, giovanotto, prescrivi. 220 00:12:01,007 --> 00:12:03,362 Il primo dottore sensato che abbia mai visto. 221 00:12:03,527 --> 00:12:05,404 - Gastrocolite? - Forte, signora. 222 00:12:05,567 --> 00:12:09,321 So dove l'ho preso. Nel mare 223 00:12:09,647 --> 00:12:13,037 Ho ingoiato tonnellate di acqua salata. Mi ha mangiato il fegato. 224 00:12:13,407 --> 00:12:14,601 L'ho sempre saputo. 225 00:12:14,767 --> 00:12:17,759 E' quello che ho ucciso al capitano, mio marito. 226 00:12:18,247 --> 00:12:20,078 Hanno detto che era a causa di un vecchio proiettile, 227 00:12:20,287 --> 00:12:22,039 ma i MacMillan non muoiono da vecchi proiettili. 228 00:12:22,207 --> 00:12:23,356 Era acqua di mare. 229 00:12:24,167 --> 00:12:26,920 Morirò proprio come lui. Il mare mi ucciderà. 230 00:12:27,087 --> 00:12:29,043 I MacMillan muoiono solo così. 231 00:12:30,007 --> 00:12:31,235 Dov'è Lidia? 232 00:12:31,527 --> 00:12:32,960 Lidia, vieni. 233 00:12:34,287 --> 00:12:37,324 Voglio che tu lo sappia al nostro nuovo dottore. 234 00:12:38,087 --> 00:12:40,362 - Come si chiamava? -Michael Fitzpatrick. 235 00:12:40,927 --> 00:12:42,838 Sì, il figlio di James. 236 00:12:43,567 --> 00:12:45,797 Il miglior padre possibile. 237 00:12:46,127 --> 00:12:49,199 Spero che tu abbia ereditato il tuo genio, dottore. 238 00:12:49,687 --> 00:12:51,166 James, voglio mangiare qualcosa. 239 00:12:51,327 --> 00:12:52,555 Il tè è pronto. 240 00:12:52,727 --> 00:12:54,877 Voi? Odio il tè! 241 00:12:55,047 --> 00:12:56,446 Con un po' di punch. 242 00:12:57,087 --> 00:12:58,315 Così è meglio. 243 00:12:58,487 --> 00:13:00,523 Cosa c'è che non va nel mio vestito? 244 00:13:00,767 --> 00:13:02,883 Posso andare al ballo o vado a letto? 245 00:13:03,247 --> 00:13:05,477 Se qualcuno andrà a letto, quello sarò io. 246 00:13:05,927 --> 00:13:09,602 Vai al ballo se vuoi con quel costume da sirena. 247 00:13:10,047 --> 00:13:12,003 Nella mia giovinezza non l'ho mai fatto avresti osato. 248 00:13:12,607 --> 00:13:13,960 Ma gli uomini sono cambiati. 249 00:13:14,127 --> 00:13:15,560 Il loro sangue si è gelato. 250 00:13:15,887 --> 00:13:19,118 "Quando si salpa "La ragazza è già mia." 251 00:13:19,567 --> 00:13:21,205 Questo non si sente più. 252 00:13:21,407 --> 00:13:23,967 Dammi quella ricetta, La voglio subito. 253 00:13:24,247 --> 00:13:25,726 Andiamo, andiamo. 254 00:13:25,927 --> 00:13:29,806 Voglio quello che mi sentivo ieri male, oggi sto meglio, 255 00:13:29,967 --> 00:13:31,559 Non mi farà male. 256 00:13:32,207 --> 00:13:34,880 Mi ha intrappolato, il vecchio pirata 257 00:13:35,047 --> 00:13:37,197 Non è altro che un pirata ridicolo. 258 00:13:37,367 --> 00:13:39,437 Spero di averti dato una medicina disgustosa. 259 00:13:41,847 --> 00:13:43,803 La amo. Davvero. 260 00:13:44,007 --> 00:13:45,486 È il mio ideale. 261 00:13:47,407 --> 00:13:49,318 - Dottor Fitzpatrick. - Sì, signorina Lydia? 262 00:13:49,527 --> 00:13:51,882 -Dieci dollari ti sembrano tanti? -Beh... 263 00:13:52,127 --> 00:13:54,322 - Ti piace il mio vestito? - Lo stavo ammirando. 264 00:13:54,527 --> 00:13:55,926 Quanti metri di garza pensi che porti? 265 00:13:56,087 --> 00:13:57,486 -Beh... - Indovina. 266 00:13:57,647 --> 00:13:59,046 - Chilometri. - Ballare? 267 00:13:59,207 --> 00:14:01,118 - SÌ. - Che peccato. 268 00:14:01,327 --> 00:14:03,602 - Mi dispiace. - No, i medici di solito non lo fanno. 269 00:14:03,767 --> 00:14:04,882 Mai. E tu? 270 00:14:05,487 --> 00:14:07,239 - Che cosa? - Non lo so. 271 00:14:08,687 --> 00:14:10,917 - Quasi dimenticavo la tua iscrizione. - Quale voce? 272 00:14:11,087 --> 00:14:14,762 Per il ballo. Deve venire però non ballare Disapprovi? 273 00:14:15,167 --> 00:14:17,840 I medici disapprovano tutto. Anche se non sembri un dottore. 274 00:14:18,607 --> 00:14:22,122 Non assomiglia al vecchio Whitridge. Ti divertirai moltissimo. 275 00:14:22,287 --> 00:14:24,437 Apparirà in tutto le rubriche aziendali. 276 00:14:24,607 --> 00:14:26,006 Ecco la tua voce. 277 00:14:26,967 --> 00:14:28,320 Dieci dollari, per favore. 278 00:14:28,487 --> 00:14:29,920 - Dieci dollari? - All'ingresso. 279 00:14:32,487 --> 00:14:34,717 Certo, che stupidità. 280 00:14:36,927 --> 00:14:38,280 - Due. - Due. 281 00:14:42,127 --> 00:14:43,606 - Quattro. - Quattro. 282 00:14:47,847 --> 00:14:50,486 - Nove. -Quanti soldi ha! 283 00:14:51,047 --> 00:14:52,446 Tasche piene. 284 00:14:55,207 --> 00:14:56,799 - Dieci. - Grazie. 285 00:14:57,967 --> 00:15:00,083 - Vuoi fare una passeggiata? - Mi piacerebbe. 286 00:15:01,047 --> 00:15:03,515 Deve essere affamato Sono un idiota. 287 00:15:03,687 --> 00:15:07,077 Resta per il tè e il punch. Adorerà il punch della nonna. 288 00:15:07,287 --> 00:15:10,165 Nonna, il dottore resta bere il tè. 289 00:15:10,807 --> 00:15:12,923 È stato amore a prima vista. 290 00:15:13,287 --> 00:15:14,481 Non per me. 291 00:15:16,327 --> 00:15:19,205 Era avidità e astuzia dei MacMillan. 292 00:15:19,567 --> 00:15:22,684 Hanno dato un premio alla ragazza che si venderebbero più biglietti. 293 00:15:22,927 --> 00:15:24,963 Me ne era rimasto solo uno quando ti ho incontrato 294 00:15:26,167 --> 00:15:27,361 Lidia. 295 00:15:28,447 --> 00:15:30,005 Non ho mai dimenticato quel ballo. 296 00:15:30,367 --> 00:15:32,437 Ti ricordi il soggiorno? 297 00:15:32,727 --> 00:15:35,719 Sì, non li fanno più così. 298 00:15:35,887 --> 00:15:37,957 Mi è rimasto senza fiato quando sono entrato. 299 00:15:38,567 --> 00:15:40,046 Hai ragione, Bob. 300 00:15:40,207 --> 00:15:43,597 Ho visto molti saloni ballando da allora, 301 00:15:44,207 --> 00:15:46,084 ma nessuno così meraviglioso. 302 00:15:47,047 --> 00:15:50,835 Sono entrato nella stanza come in un sogno, camminando nell'aria. 303 00:15:51,767 --> 00:15:55,601 �Ricordi l'eleganza del persone su pavimenti lucidi? 304 00:15:56,567 --> 00:15:58,637 Migliaia di specchi alle pareti. 305 00:16:18,287 --> 00:16:21,518 lampadari come enormi magnolie. 306 00:16:24,007 --> 00:16:26,077 Ti ricordi le centinaia? delle arpe? 307 00:16:34,007 --> 00:16:35,679 La somma divina dei musicisti, 308 00:16:36,167 --> 00:16:37,919 Erano centinaia, credo. 309 00:16:38,487 --> 00:16:41,365 Che ne sarebbe di quei violini? Cosa sono stati fondati? 310 00:16:43,527 --> 00:16:46,246 E dalla sala piena dei principi azzurri? 311 00:16:51,607 --> 00:16:53,962 E quando tu, mio principe azzurro, 312 00:16:54,287 --> 00:16:57,916 mi hai portato fuori a ballare un valzer, Era come ballare su una nuvola. 313 00:17:16,007 --> 00:17:17,838 Ti ricordi, Michael? 314 00:17:18,407 --> 00:17:21,285 Sì, ma non come te. 315 00:17:21,527 --> 00:17:24,405 In effetti, era un soggiorno abbastanza comune. 316 00:17:24,567 --> 00:17:26,922 - Sei pazzo. - Ho visto quella stanza. 317 00:17:27,087 --> 00:17:29,965 No, Bob. L'hai solo sognato. Tu e Lydia lo avete sognato. 318 00:17:30,407 --> 00:17:32,875 Ero l'unico chi l'ha visto davvero. 319 00:17:33,047 --> 00:17:34,275 La verità è che era... 320 00:17:45,127 --> 00:17:47,721 lampadari come enorme 321 00:17:47,887 --> 00:17:49,036 magnolie. 322 00:17:49,207 --> 00:17:51,562 Ricordi le centinaia di arpe? 323 00:17:52,207 --> 00:17:54,243 La somma divina dei musicisti, 324 00:17:55,007 --> 00:17:56,599 Erano centinaia, credo. 325 00:17:57,407 --> 00:17:59,967 Che ne sarebbe di quei violini? Cosa sono stati fondati? 326 00:18:04,767 --> 00:18:06,997 E quando tu, mio ​​principe azzurro, 327 00:18:07,167 --> 00:18:08,725 mi hai portato fuori a ballare un valzer, 328 00:18:09,127 --> 00:18:11,197 Era come ballare su una nuvola. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,201 Mi scusi. 330 00:18:26,967 --> 00:18:28,605 Non è meraviglioso, Bob? 331 00:18:28,967 --> 00:18:30,480 Sì, prima classe. 332 00:18:30,647 --> 00:18:32,319 Adoro ballare con te. 333 00:18:32,487 --> 00:18:34,364 Ballerei con te per sempre. 334 00:18:34,527 --> 00:18:37,803 Non sarebbe meraviglioso poter ballare e ballare e non fare nient'altro? 335 00:18:37,967 --> 00:18:39,320 Saremmo molto stanchi. 336 00:18:39,727 --> 00:18:41,160 Quanto sei divertente. 337 00:18:41,567 --> 00:18:43,558 Sento i muscoli delle tue braccia. 338 00:18:43,727 --> 00:18:45,957 Sicuramente potresti sollevarmi come una piuma 339 00:18:46,127 --> 00:18:47,480 Potrei sollevarne 20 come te. 340 00:18:47,687 --> 00:18:49,917 Ma non voglio che tu porti con te a 20, solo a me. 341 00:18:50,367 --> 00:18:53,677 Vorrei che mi portassi tu verso un'isola deserta, 342 00:18:53,887 --> 00:18:56,879 con palme, coralli, sirene e arpe. 343 00:18:57,327 --> 00:18:58,806 Non ti piacerebbe, Bob? 344 00:18:59,127 --> 00:19:00,719 Cosa c'è che non va a Boston? 345 00:19:01,407 --> 00:19:04,717 La notte è perfetta, vero? Non può esserci niente di più bello. 346 00:19:05,007 --> 00:19:07,521 Non sapevo che ci fosse quanta felicità nel mondo. 347 00:19:07,687 --> 00:19:10,281 E non scomparirà mai. Sarà sempre così. 348 00:19:10,487 --> 00:19:13,001 La luna, il giardino e tu ed io. 349 00:19:13,167 --> 00:19:17,001 Mi ami follemente? Mai C'è stato un amore come il nostro. 350 00:19:17,167 --> 00:19:18,998 Anche tu Ti tremano le dita? 351 00:19:19,327 --> 00:19:20,396 Bob. 352 00:19:20,567 --> 00:19:23,559 Guarda quanto è bello il cielo. 353 00:19:23,847 --> 00:19:26,441 Guarda, tesoro, milioni di stelle. 354 00:19:26,687 --> 00:19:27,836 Ti ricordi? 355 00:19:28,007 --> 00:19:30,840 "La notte ha mille occhi e il giorno unico. 356 00:19:31,087 --> 00:19:34,124 Ma la luce del mondo muore quando il sole muore. 357 00:19:34,607 --> 00:19:37,599 La mente ha mille occhi e il cuore solo uno. 358 00:19:38,687 --> 00:19:40,882 Ma la luce di una vita muore 359 00:19:41,047 --> 00:19:42,526 quando l'amore finisce." 360 00:19:42,767 --> 00:19:43,961 SÌ. 361 00:19:44,127 --> 00:19:46,197 Sei stato molto poetico quella notte 362 00:19:47,047 --> 00:19:49,003 Sì, è vero. 363 00:19:49,167 --> 00:19:52,239 Ti ricordo al chiaro di luna, 364 00:19:52,447 --> 00:19:54,438 parlando come Byron e Shelley. 365 00:19:54,807 --> 00:19:57,037 Non ho mai sentito nessuno parla così bene 366 00:19:57,367 --> 00:19:59,483 È stato come ascoltare ad un usignolo. 367 00:19:59,687 --> 00:20:00,802 Chi, Bob? 368 00:20:01,567 --> 00:20:02,795 Sì, io. 369 00:20:03,567 --> 00:20:06,127 E ti ricordi il giorno della partita tra Yale e Harvard? 370 00:20:06,287 --> 00:20:08,005 Che bella giornata 371 00:20:08,167 --> 00:20:09,566 e solare, Lydia. 372 00:20:33,807 --> 00:20:36,605 Bobo, Bobo. 373 00:20:37,647 --> 00:20:40,559 La nonna ti aspetta alle sette. Sai che tutto dipende da questo. 374 00:20:40,727 --> 00:20:43,116 Mi ami, amore mio? Sì, sì. 375 00:20:43,327 --> 00:20:44,965 Bobo, Bobo. 376 00:20:46,047 --> 00:20:49,005 Non bevi né fumi. Se ti dà una sigaretta, è una trappola. 377 00:20:49,167 --> 00:20:51,203 Non fare tardi, La nonna si arrabbia. 378 00:20:51,367 --> 00:20:52,846 Mi ami? Di' sì! 379 00:20:53,007 --> 00:20:57,444 Ricorda che odia il McKinley. Voleva Elliot come presidente. 380 00:20:57,607 --> 00:20:59,598 E pensa che McKinley lo abbia cacciato. 381 00:20:59,767 --> 00:21:01,598 Alle sette. 382 00:21:01,767 --> 00:21:05,885 Bob, ricordati che odi il McKinley. 383 00:21:06,247 --> 00:21:09,080 Sei pieno di sapone, ma ti amo lo stesso. 384 00:21:11,567 --> 00:21:13,478 - Abbasso McKinley. - Come dici? 385 00:21:13,767 --> 00:21:17,077 - Abbasso McKinley, lo odio. - Anche io, è un mascalzone. 386 00:21:17,247 --> 00:21:18,236 Peggio. 387 00:21:18,647 --> 00:21:20,683 Vai avanti, siediti. 388 00:21:21,047 --> 00:21:22,958 Eccoti una sigaretta. 389 00:21:23,767 --> 00:21:25,166 - Una sigaretta? - SÌ. 390 00:21:25,327 --> 00:21:26,646 Non fumo. 391 00:21:26,847 --> 00:21:28,838 Vuoi qualcosa da bere? 392 00:21:29,007 --> 00:21:31,646 Non ci provo. L'alcol è impuro. 393 00:21:31,807 --> 00:21:33,126 Non bevi? 394 00:21:33,287 --> 00:21:36,040 Lo odio. Odio fumare, bere e McKinley. Cosa ne pensi? 395 00:21:37,327 --> 00:21:38,646 Un giovane straordinario. 396 00:21:41,127 --> 00:21:42,958 Hai visto la partita? 397 00:21:43,247 --> 00:21:45,078 No, ma capisco 398 00:21:45,247 --> 00:21:46,839 - Che si è distinto. - Le cose stavano così. 399 00:21:47,407 --> 00:21:49,682 Il nostro centro ha fatto un brutto passaggio 400 00:21:49,847 --> 00:21:53,203 e il nostro difensore ha recuperato palla sulla linea Yale 40. 401 00:21:53,367 --> 00:21:56,120 eravamo preparati e ha chiesto una gara 402 00:21:56,287 --> 00:21:59,324 per il quarterback, io. Il centro dà un passaggio perfetto, 403 00:21:59,487 --> 00:22:01,921 Vado a destra e vedo l'ala destra opposta, 404 00:22:02,087 --> 00:22:05,124 ma uno dei nostri uomini Lo affronto e inizio a correre 405 00:22:05,287 --> 00:22:06,959 dietro il nostro placcatore, 406 00:22:07,127 --> 00:22:08,526 correndo così... 407 00:22:10,367 --> 00:22:11,720 E' ubriaco. 408 00:22:12,367 --> 00:22:13,482 Chi, io? 409 00:22:14,607 --> 00:22:17,201 Quanto pensi che durerebbe? nella squadra 410 00:22:17,367 --> 00:22:19,597 sì, l'allenatore Puzzavo di alcol? 411 00:22:19,767 --> 00:22:21,280 Dimmi, vuoi? 412 00:22:22,687 --> 00:22:24,166 Vedi, niente alcol. 413 00:22:24,367 --> 00:22:27,723 - Chiodi di garofano, signora MacMillan, chiodi di garofano puri. - Esci da casa mia. 414 00:22:27,887 --> 00:22:30,037 E' ubriaco, esci. 415 00:22:30,207 --> 00:22:33,165 Fuori da questa casa, capra pazza 416 00:22:33,327 --> 00:22:34,999 Laggiù, capra ubriaca. 417 00:22:35,167 --> 00:22:37,806 Cosa c'è che non va in Lydia? Vengo a trovarla per questo motivo, la amo. 418 00:22:37,967 --> 00:22:40,401 Non osare per tornare in questa casa. 419 00:22:40,607 --> 00:22:43,838 Se guardi di nuovo mia nipote, 420 00:22:44,047 --> 00:22:46,641 Gli romperò tutte le ossa. Vattene da qui. 421 00:22:48,407 --> 00:22:49,726 Nonna! Cos'è successo? 422 00:22:50,207 --> 00:22:52,084 Torna nella tua stanza, signorina. 423 00:22:52,247 --> 00:22:56,206 Se dici di nuovo il suo nome, ti farà picchiare. 424 00:22:56,407 --> 00:22:59,365 Domani andrai in Virginia a casa di tua cugina Sally. 425 00:22:59,767 --> 00:23:00,995 Torna nella tua stanza. 426 00:23:01,167 --> 00:23:02,282 Ma nonna! 427 00:23:05,047 --> 00:23:07,083 - Ciao, Michael. -Lidia. 428 00:23:07,247 --> 00:23:09,761 - Spero di non disturbarti. - Ovviamente no. 429 00:23:12,767 --> 00:23:14,325 Cosa ti porta qui? 430 00:23:16,367 --> 00:23:18,835 Credi nell'uguaglianza? dei diritti delle donne, 431 00:23:19,007 --> 00:23:21,316 o pensi che le donne Non sono altro che schiavi? 432 00:23:21,487 --> 00:23:23,079 Rispondetemi. Le donne sono schiave? 433 00:23:23,287 --> 00:23:25,243 - Ovviamente no. - Allora sei dalla mia parte. 434 00:23:26,127 --> 00:23:27,640 Cos'è successo? 435 00:23:27,807 --> 00:23:30,879 È un po' sfacciato lascia che te lo dica, ma... 436 00:23:31,167 --> 00:23:33,522 Sono innamorato e la nonna lo odia. 437 00:23:33,687 --> 00:23:36,121 - Lo odi? Perché? - Perché è giovane e intelligente 438 00:23:36,287 --> 00:23:38,039 e sarà qualcuno nella vita. 439 00:23:38,247 --> 00:23:40,715 Ma lei non ci crede. Oh, Michael. 440 00:23:41,607 --> 00:23:42,562 Lidia. 441 00:23:42,807 --> 00:23:45,082 Ma ha torto. Viene da una buona famiglia. 442 00:23:46,887 --> 00:23:48,115 Una buona famiglia. 443 00:23:51,167 --> 00:23:53,123 Sono un po' confuso. 444 00:23:53,647 --> 00:23:54,921 Di chi stai parlando? 445 00:23:55,087 --> 00:23:57,647 Di Bob Willard. 446 00:23:58,927 --> 00:24:01,839 Domani mi manda in Virginia a casa di un cugino. 447 00:24:02,007 --> 00:24:04,760 Ma non sono uno schiavo, Non lascerò che mi mandino via. 448 00:24:05,007 --> 00:24:08,602 So già che gli scienziati lo hanno fatto sangue freddo e... Cos'è quello? 449 00:24:09,127 --> 00:24:10,355 Un microscopio. 450 00:24:10,527 --> 00:24:12,597 Ma tu sei diverso. Non sei un vero scienziato. 451 00:24:12,807 --> 00:24:14,957 Mi ami, vero? 452 00:24:15,367 --> 00:24:16,925 A modo tuo, ovviamente. 453 00:24:17,127 --> 00:24:20,005 Come un fratello. Mi aiuterai, Michael? 454 00:24:20,687 --> 00:24:23,155 - SÌ. - Grazie. 455 00:24:23,327 --> 00:24:24,999 È meraviglioso avere un amico. 456 00:24:25,567 --> 00:24:27,637 Cosa stai cercando? bolle di sapone? 457 00:24:27,807 --> 00:24:31,083 Non è sapone, è sangue. Faccio la conta dei globuli bianchi. 458 00:24:31,967 --> 00:24:33,400 È un test del diabete. 459 00:24:33,607 --> 00:24:36,280 Quanto ne sai, vero? 460 00:24:36,847 --> 00:24:38,326 Ecco perché sono venuto a trovarti. 461 00:24:40,527 --> 00:24:41,801 Stiamo per scappare. 462 00:24:42,527 --> 00:24:43,846 Hai intenzione di scappare? 463 00:24:44,007 --> 00:24:45,076 Stasera. 464 00:24:47,967 --> 00:24:51,243 Lo abbiamo già incontrato Quincy giudice di pace 465 00:24:51,407 --> 00:24:52,726 alle otto. 466 00:24:53,207 --> 00:24:55,084 Ti rendi conto di quello che stai facendo? 467 00:24:55,287 --> 00:24:56,925 Certo, lo amo. 468 00:24:57,807 --> 00:25:01,163 Michael, hai giurato che mi avresti aiutato. 469 00:25:01,447 --> 00:25:02,960 Cosa vuoi che faccia? 470 00:25:03,527 --> 00:25:07,884 La nonna va a una conferenza e vuole che l'accompagni. 471 00:25:08,087 --> 00:25:10,647 Tornerai a casa dentro di un'ora e dirai 472 00:25:10,807 --> 00:25:12,843 che sono malato e devo andare a letto. 473 00:25:13,007 --> 00:25:16,317 La nonna se ne andrà da sola, Mi alzerò dal letto e scapperò. 474 00:25:20,887 --> 00:25:23,924 - Dove stai andando? -Per dirlo a tua nonna 475 00:25:24,087 --> 00:25:25,076 la verità. 476 00:25:25,247 --> 00:25:26,521 Spia disgustosa. 477 00:25:26,727 --> 00:25:28,843 - Non importa. - Non ne sarai capace. 478 00:25:29,127 --> 00:25:31,118 Sono capace di tutto così non ti rovini la vita. 479 00:25:31,287 --> 00:25:34,279 Sei un ipocrita, Non mi prendi in giro. 480 00:25:34,447 --> 00:25:36,403 Vuoi ingraziarti con la nonna per progredire. 481 00:25:36,567 --> 00:25:38,478 - Pensavo fossi mio amico. - Sono. 482 00:25:38,647 --> 00:25:41,207 Ok, lacchè. Hai sangue di servitore. 483 00:25:41,367 --> 00:25:43,597 Ci sposeremo comunque. Domani, il prossimo o quando mai. 484 00:25:43,767 --> 00:25:45,723 Né la nonna, né tutta lei i maggiordomi possono fermarci. 485 00:25:45,887 --> 00:25:48,481 Lo dirò a Bob e dovrai stare attento. 486 00:25:55,167 --> 00:25:57,635 Signorina, voglio delle spiegazioni. 487 00:25:58,087 --> 00:26:00,840 Dove eravate? Sarei andato alla conferenza da solo. 488 00:26:01,407 --> 00:26:04,956 Scusa, ho avuto le vertigini e ho avuto piuttosto che sedersi su una panchina. 489 00:26:05,367 --> 00:26:07,597 - Dottor Fitzpatrick. - Non sei mai stato così benvenuto. 490 00:26:07,767 --> 00:26:09,200 Lascia che accada. Dove stai andando? 491 00:26:09,367 --> 00:26:10,641 Non voglio vederlo. 492 00:26:10,887 --> 00:26:13,640 Hai detto che eri malato. Non muoverti. 493 00:26:14,367 --> 00:26:15,482 Ciao, Michael, come stai? 494 00:26:15,647 --> 00:26:17,603 Vorrei parlare solo con te. 495 00:26:17,767 --> 00:26:18,722 Michele. 496 00:26:18,887 --> 00:26:22,596 No, dai un'occhiata a Lydia È strisciato verso casa. 497 00:26:23,047 --> 00:26:24,196 Sto bene, nonna. 498 00:26:24,367 --> 00:26:27,040 È il fegato di MacMillan. Tira fuori la lingua. 499 00:26:27,247 --> 00:26:29,203 - No. - Posso vederla, per favore? 500 00:26:31,327 --> 00:26:33,045 Lydia, non essere scortese. 501 00:26:35,967 --> 00:26:37,286 Il suo battito accelera. 502 00:26:37,727 --> 00:26:39,160 Cosa ne pensi? È il tuo fegato? 503 00:26:39,847 --> 00:26:40,882 Probabile. 504 00:26:43,367 --> 00:26:44,686 Un po' giallastro. 505 00:26:45,047 --> 00:26:46,480 E' il tuo fegato. 506 00:26:46,767 --> 00:26:47,916 Credo 507 00:26:49,407 --> 00:26:50,726 che dovrebbe andare a letto. 508 00:26:51,647 --> 00:26:55,083 Puoi andare a letto fino a domani, ma nemmeno un minuto di più. 509 00:26:55,247 --> 00:26:57,283 Partiamo per la Virginia la mattina. 510 00:26:57,447 --> 00:26:59,722 La prenderò anche se lo è più giallo di un cinese. 511 00:27:00,167 --> 00:27:01,919 A letto, signorina. andrò da solo. 512 00:27:05,567 --> 00:27:06,841 Non fare quella faccia. 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,283 Ted MacMillan ha dovuto combattere per prendermi 514 00:27:09,487 --> 00:27:11,239 Ha combattuto come uno squalo. 515 00:27:11,407 --> 00:27:13,875 "Quando salperemo la ragazza sarà mia." 516 00:27:14,407 --> 00:27:16,079 Quella razza è morta. 517 00:27:16,327 --> 00:27:19,080 James, le valigie sì al mattino. 518 00:27:19,247 --> 00:27:22,319 Fegato o no, parti all'alba. Accompagnami alla carrozza. 519 00:27:32,407 --> 00:27:34,796 Michael, sei un gentiluomo. 520 00:27:36,207 --> 00:27:38,323 Devo correre, devo essere a Quincy alle otto. 521 00:27:44,687 --> 00:27:46,757 Me lo hanno appena detto che sono un gentiluomo. 522 00:27:47,287 --> 00:27:48,686 Lo sei, figlio mio. 523 00:27:50,367 --> 00:27:52,676 A un gentiluomo non viene mai detto che è un gentiluomo. 524 00:28:02,847 --> 00:28:04,758 Undici. Santo cielo. 525 00:28:04,967 --> 00:28:07,276 Pensi che il signor Fairfield Tornerà a casa? 526 00:28:07,447 --> 00:28:10,439 Ti hanno chiamato scrivere un testamento. 527 00:28:10,607 --> 00:28:13,201 - Verrò quando posso. - Ce lo ha detto alle otto. 528 00:28:13,567 --> 00:28:15,637 Sì, ma il Signore Lo ha organizzato diversamente. 529 00:28:16,127 --> 00:28:17,958 Dovrebbero tornare in mattinata. 530 00:28:18,127 --> 00:28:20,880 Quando arriva mio figlio, Si tratterà di visitare i morti 531 00:28:21,087 --> 00:28:23,043 e sarà triste e stanco. 532 00:28:23,487 --> 00:28:25,796 Sarà meglio. 533 00:28:26,167 --> 00:28:27,646 Forse è la cosa migliore. 534 00:28:27,847 --> 00:28:30,407 Torneremo in mattinata. Buona notte. 535 00:28:31,127 --> 00:28:32,355 Buonasera, signora. 536 00:28:33,527 --> 00:28:36,724 È un peccato per la cena. Ho ordinato champagne e tutto. 537 00:28:36,887 --> 00:28:39,355 E mi hanno fatto pagare in anticipo. 538 00:28:41,047 --> 00:28:43,641 Quanto mi sentirebbe bene quella cena adesso: ostriche, 539 00:28:43,807 --> 00:28:46,924 pesce, pollo, gelato e torta. 540 00:28:47,447 --> 00:28:49,961 Perché non ne approfittiamo? 541 00:28:50,447 --> 00:28:52,039 Cena e spumante. 542 00:28:52,647 --> 00:28:53,762 Sei serio? 543 00:28:53,967 --> 00:28:55,320 Sì, cosa c'è che non va? 544 00:28:55,487 --> 00:28:58,365 No, niente. Ma sei sicuro? 545 00:29:00,327 --> 00:29:02,682 Lidia, sei fantastica. Autista! 546 00:29:02,847 --> 00:29:04,485 A Quincy House, presto. 547 00:29:10,207 --> 00:29:12,323 Sono Robert Willard, riservato una stanza ieri. 548 00:29:12,487 --> 00:29:14,398 Sì, signor Willard. 549 00:29:14,567 --> 00:29:17,877 "Posso offrirti i miei più sinceri saluti congratulazioni, signora Willard? 550 00:29:19,047 --> 00:29:20,924 - E a lei, signore. - Grazie. 551 00:29:22,607 --> 00:29:25,360 Sala 22. Mi accompagnerai? 552 00:29:25,767 --> 00:29:27,280 Servire la cena immediatamente. 553 00:29:27,447 --> 00:29:29,403 Scusa, la cucina chiude alle nove. 554 00:29:29,607 --> 00:29:31,563 Tuttavia, c'è lo champagne. 555 00:29:31,807 --> 00:29:34,367 Posso servirti io stesso. 556 00:29:34,607 --> 00:29:36,598 Posso anche realizzarli alcuni panini. 557 00:29:36,767 --> 00:29:39,520 Possiamo avere il vino. Che panino vuoi? 558 00:29:40,287 --> 00:29:41,686 Uno dei pat�. 559 00:29:41,847 --> 00:29:44,486 - Molto bene, signora. - Il mio con prosciutto, roast beef e formaggio. 560 00:29:44,647 --> 00:29:46,205 Molto bene. Da questa parte, per favore. 561 00:30:02,767 --> 00:30:06,396 Mi dispiace. Ecco, tesoro. 562 00:30:06,607 --> 00:30:09,917 No, grazie, non voglio di più. E per favore, non bere più. 563 00:30:10,087 --> 00:30:12,920 Perché no? E' già pagato. 564 00:30:15,167 --> 00:30:16,361 Naturalmente sì. 565 00:30:24,007 --> 00:30:25,360 Per te, Lyd. 566 00:30:26,087 --> 00:30:27,964 La ragazza più bella di Boston. 567 00:30:30,327 --> 00:30:31,680 Quanto è bello. 568 00:30:32,727 --> 00:30:35,639 Andiamo, tesoro, non fare il guastafeste. 569 00:30:36,447 --> 00:30:39,359 No, è troppo tardi e voglio andare a casa. 570 00:30:39,527 --> 00:30:42,485 E lasciare quella bottiglia? Niente del genere. 571 00:30:43,447 --> 00:30:46,280 Vorrei che fossimo già sposati. 572 00:30:47,247 --> 00:30:49,841 Ne sono felice non ci siamo sposati. 573 00:30:50,687 --> 00:30:52,006 Cosa intendi? 574 00:30:52,927 --> 00:30:54,918 Pensavo che fuggire sarebbe stato romantico. 575 00:30:56,367 --> 00:30:58,278 E ora vedo di cosa si tratta. 576 00:30:59,127 --> 00:31:01,004 Quando mi sposerò, Sarà in una chiesa. 577 00:31:01,207 --> 00:31:02,799 Come ho sempre sognato 578 00:31:03,247 --> 00:31:05,761 con il vestito bianco di mia nonna, 579 00:31:05,927 --> 00:31:08,122 l'organo che suona e le damigelle. 580 00:31:08,287 --> 00:31:10,642 E ragazzi del università come pagine 581 00:31:10,927 --> 00:31:12,599 e tutta Boston che mi guarda. 582 00:31:13,047 --> 00:31:14,765 Che ne dici di quando ti sposerai? 583 00:31:15,047 --> 00:31:16,480 Mi sposerai, vero? 584 00:31:16,647 --> 00:31:18,763 - Domani. - Portami a casa subito. 585 00:31:18,927 --> 00:31:22,317 Per quello? Non ti stai divertendo? 586 00:31:22,527 --> 00:31:25,917 Voglio andare a casa. Mi hai ferito. 587 00:31:26,247 --> 00:31:29,239 Sai già che ti amo. E tu mi ami. 588 00:31:29,447 --> 00:31:30,596 Perché non essere felice? 589 00:31:30,767 --> 00:31:31,882 Bob, lasciami andare! 590 00:31:32,527 --> 00:31:34,563 Cosa c'è che non va in te, sciocco? 591 00:31:35,767 --> 00:31:37,485 Dove stai andando? 592 00:31:47,527 --> 00:31:48,926 Commonwealth Avenue, Boston. 593 00:31:50,847 --> 00:31:52,246 Posso pagare prima? 594 00:32:17,647 --> 00:32:19,080 Una bellezza in difficoltà. 595 00:32:20,287 --> 00:32:22,323 Guardalo, arrossisce. 596 00:32:23,847 --> 00:32:25,963 Non volevo farti del male, Bob. 597 00:32:26,127 --> 00:32:28,595 È quasi il mio ricordo preferito. 598 00:32:28,767 --> 00:32:32,680 Sono anni che mi pento di averci provato così a una ragazza che mi amava. 599 00:32:32,887 --> 00:32:34,525 Sciocchezze. Non era amore. 600 00:32:34,687 --> 00:32:38,475 Ti ho amato, le lampade e i violini. 601 00:32:39,287 --> 00:32:41,801 Come inizia bene, vero? 602 00:32:41,967 --> 00:32:44,401 -Il cosa? - La vita, stupido. 603 00:32:44,887 --> 00:32:47,355 Come l'ho passato con la nonna quando gliel'ho detto. 604 00:32:47,527 --> 00:32:49,245 - Cosa gli hai detto? - La verità. 605 00:32:49,447 --> 00:32:50,960 E cosa ha detto? 606 00:32:51,127 --> 00:32:52,924 Disse molto tranquillamente: 607 00:32:53,087 --> 00:32:57,319 Quindi ti ho lasciato andare? Figlia, questa è la cosa peggiore di sempre. 608 00:32:58,327 --> 00:33:00,682 Avrei potuto ucciderla. 609 00:33:00,967 --> 00:33:02,559 Era una grande signora. 610 00:33:02,847 --> 00:33:06,886 Se un uomo non fosse morto, Ti avrei sposato 611 00:33:07,207 --> 00:33:09,323 e gestirei un club. 612 00:33:09,487 --> 00:33:11,603 Avrebbe potuto essere divertente. 613 00:33:12,887 --> 00:33:16,277 Più divertente di quanto abbia mai avuto. Siediti, Bob, è meglio. 614 00:33:16,447 --> 00:33:18,119 La vita va avanti. 615 00:33:18,487 --> 00:33:20,000 Su e giù, 616 00:33:20,167 --> 00:33:22,078 dietro gli angoli e sotto terra. 617 00:33:22,287 --> 00:33:24,357 Il fiume che va al mare. 618 00:33:25,167 --> 00:33:26,680 Un fiume di mal di testa. 619 00:33:27,327 --> 00:33:29,682 Sai cosa mi hai dato un bel mal di testa. 620 00:33:30,047 --> 00:33:32,083 È durato a lungo. 621 00:33:33,127 --> 00:33:34,765 Il funerale del primo amore. 622 00:33:41,927 --> 00:33:42,962 SÌ? 623 00:33:48,047 --> 00:33:51,722 - Devo accendere le luci? - No grazie. 624 00:33:52,647 --> 00:33:54,797 Ma se non hai preso il tè. 625 00:33:54,967 --> 00:33:56,286 Non avevo fame, James. 626 00:33:56,447 --> 00:33:59,325 Non viene all'opera. Non so cosa fare con lei. 627 00:34:00,047 --> 00:34:02,561 continua a piangere per quell'inutile Bob. 628 00:34:02,767 --> 00:34:06,157 Non mangia da mesi come Dio comanda. 629 00:34:06,447 --> 00:34:07,721 Ecco perché l'ho portata a New York. 630 00:34:07,887 --> 00:34:09,798 È il primo amore, Sarah. 631 00:34:09,967 --> 00:34:11,958 - È successo a tutti noi. - Mi fa star male 632 00:34:12,127 --> 00:34:14,118 lasciala camminare dietro gli angoli. 633 00:34:14,407 --> 00:34:18,036 L'ho trascinata a ballare, vero presentarono dei vecchi bislacchi, ma niente. 634 00:34:18,447 --> 00:34:22,326 Muovi la pinna solo qualche volta per dimostrare che è ancora viva. 635 00:34:24,087 --> 00:34:25,440 Che cos'è, James? 636 00:34:26,047 --> 00:34:27,958 I soldati marciano verso il molo, 637 00:34:28,127 --> 00:34:29,355 Signorina Lidia. 638 00:34:29,527 --> 00:34:31,404 Domani salperanno per Cuba. 639 00:34:32,767 --> 00:34:34,325 Anche Michael va. 640 00:34:35,407 --> 00:34:36,920 Più tardi andrò a trovarlo. 641 00:34:39,527 --> 00:34:42,200 Lo sai, Michael andrà in guerra? 642 00:34:42,647 --> 00:34:45,878 Voglio vederlo prima che se ne vada. James lo vedrà, posso andare con lui? 643 00:34:46,047 --> 00:34:49,198 Certo, Lidia. Avanti, James, smettila. 644 00:34:49,367 --> 00:34:51,801 - Molto bene, signora. - Lydia ti accompagnerà. 645 00:34:52,247 --> 00:34:53,521 Andiamo, James. 646 00:34:55,327 --> 00:34:58,683 Sarah, devi metterlo qualche limite. 647 00:34:58,927 --> 00:35:01,680 Non importa quanto sia fedele James, È solo un servitore. 648 00:35:02,207 --> 00:35:05,279 Hai sentito cosa ero? davanti al capitano? 649 00:35:05,567 --> 00:35:07,046 Non ci ho mai creduto. 650 00:35:07,287 --> 00:35:09,039 Fulmini e fulmini, stupida vecchia. 651 00:35:09,327 --> 00:35:12,080 Vendeva pesce nel mercato di mio padre 652 00:35:12,447 --> 00:35:14,438 e così ho incontrato il capitano MacMillan. 653 00:35:14,887 --> 00:35:16,605 Volevo un'aringa affumicata. 654 00:35:16,767 --> 00:35:20,476 Ma lasciala andare con il figlio dal maggiordomo al tuffo... 655 00:35:20,647 --> 00:35:22,046 Quale tana? 656 00:35:22,247 --> 00:35:25,364 Ho mandato Michael due biglietti per il music-hall. 657 00:35:25,647 --> 00:35:28,207 - E' un saloon. - Sciocchezze, è molto peggio. 658 00:35:28,407 --> 00:35:29,476 Ma si divertiranno. 659 00:35:39,367 --> 00:35:42,120 Nella cella mi siedo, 660 00:35:42,327 --> 00:35:45,000 Ti penso, mamma. 661 00:35:45,167 --> 00:35:47,761 E nella casa felice 662 00:35:47,927 --> 00:35:49,645 è così lontano 663 00:35:49,807 --> 00:35:51,286 Lontano. 664 00:35:51,447 --> 00:35:54,405 Le lacrime mi riempiono gli occhi 665 00:35:54,567 --> 00:35:57,206 con mio grande rammarico. 666 00:35:57,687 --> 00:36:00,804 Ma cerco di incoraggiare ai miei compagni e sii felice. 667 00:36:00,967 --> 00:36:02,286 Sii felice. 668 00:36:02,447 --> 00:36:05,280 I ragazzi marciano. 669 00:36:05,847 --> 00:36:08,645 Coraggio, compagni, torneranno. 670 00:36:08,807 --> 00:36:12,561 E sotto la bandiera stellata respireremo ancora 671 00:36:12,727 --> 00:36:16,117 l'aria di libertà nella nostra amata patria. 672 00:36:18,127 --> 00:36:21,802 Siamo nella cella, 673 00:36:21,967 --> 00:36:23,525 aspettando il giorno 674 00:36:23,687 --> 00:36:27,157 quando si spalanca il cancello di ferro 675 00:36:27,327 --> 00:36:28,999 E l'occhio infossato lampeggia 676 00:36:29,167 --> 00:36:30,839 e il povero cuore è quasi felice 677 00:36:31,007 --> 00:36:34,397 quando pensiamo di vedere la nostra casa e ancora una volta ai nostri amici. 678 00:36:34,887 --> 00:36:38,277 I ragazzi marciano. 679 00:36:38,447 --> 00:36:41,439 Coraggio, compagni, torneranno. 680 00:36:41,687 --> 00:36:45,202 E sotto la bandiera stellata respireremo ancora 681 00:36:45,367 --> 00:36:48,803 l'aria di libertà nella nostra amata patria. 682 00:36:52,967 --> 00:36:56,755 Quanto ho mangiato, Non sono mai stato così felice. 683 00:36:57,007 --> 00:36:59,123 Quanto si divertono che non possono andare all'opera. 684 00:36:59,287 --> 00:37:02,404 La mia ultima ricetta per te prima di andare in guerra, 685 00:37:02,927 --> 00:37:06,078 È una bistecca ogni sera con patate arrosto 686 00:37:06,247 --> 00:37:08,124 e due bicchieri di birra. 687 00:37:08,807 --> 00:37:10,240 Sarà grassa così 688 00:37:10,407 --> 00:37:11,726 quando torni 689 00:37:12,247 --> 00:37:13,760 Che tu mi aspetti. 690 00:37:15,047 --> 00:37:17,003 Ti amo da allora il primo giorno che ti ho visto. 691 00:37:18,167 --> 00:37:21,125 Se è vero, durerà e me lo dirai quando tornerai, 692 00:37:21,287 --> 00:37:22,606 Non adesso. 693 00:37:23,207 --> 00:37:25,163 Mentre sei lontano, maturerà. 694 00:37:25,327 --> 00:37:29,081 Sono stato seduto per tutta la vita come una bambola di porcellana. 695 00:37:29,247 --> 00:37:30,680 Le donne devono fingere 696 00:37:30,847 --> 00:37:33,156 avere un cervello di segatura e una prelibatezza 697 00:37:33,327 --> 00:37:34,680 adatto solo per un palco d'opera 698 00:37:34,847 --> 00:37:37,759 o un tè con venti carabine. 699 00:37:38,167 --> 00:37:41,159 Wow, siamo di nuovo in pista. 700 00:37:41,327 --> 00:37:44,399 E' tempo di donne facciamo la nostra rivoluzione. 701 00:37:44,567 --> 00:37:46,319 Sono stanco di stare seduto. 702 00:37:46,727 --> 00:37:48,604 Ce l'ho già. Una bellezza in difficoltà. 703 00:37:49,047 --> 00:37:51,197 Quincy House, Massachusetts, a dicembre. 704 00:37:51,367 --> 00:37:53,881 Non lo dimentico mai un bel viso 705 00:37:54,287 --> 00:37:56,118 Non preoccuparti, non intendo offendere. 706 00:37:56,287 --> 00:37:58,243 Sono felice che tu lo sia più felice. 707 00:37:58,407 --> 00:38:00,045 Dovrei portarti fuori di qui, Lydia. 708 00:38:00,207 --> 00:38:02,243 - Tornerò. - E tu sei la causa dei mali. 709 00:38:02,767 --> 00:38:04,359 So sempre perché piange una donna. 710 00:38:04,527 --> 00:38:06,518 Per due monete, Ti picchierei. 711 00:38:07,687 --> 00:38:09,678 Non ho due monete. arrivederci, 712 00:38:10,327 --> 00:38:11,555 bellezza in difficoltà. 713 00:38:13,007 --> 00:38:14,235 Di fronte a. 714 00:38:16,247 --> 00:38:17,839 - Sali a bordo! - Devo andare. 715 00:38:18,087 --> 00:38:19,679 - Arrivederci, Lidia. - Arrivederci, Michael. 716 00:38:19,887 --> 00:38:22,117 - Non mi baci? - Quando torno. 717 00:38:22,287 --> 00:38:23,879 No, adesso, per favore. 718 00:38:24,967 --> 00:38:26,559 - Arrivederci, Lidia. -Michael. 719 00:38:36,247 --> 00:38:38,078 - Arrivederci, Lidia. - Arrivederci, Michael. 720 00:38:38,647 --> 00:38:39,636 Michele. 721 00:38:39,927 --> 00:38:42,043 - Padre. - Addio, figlio mio. 722 00:38:43,607 --> 00:38:44,881 Dio vi benedica. 723 00:38:54,087 --> 00:38:55,281 Arrivederci, Michael. 724 00:38:55,887 --> 00:38:57,002 Occuparsi. 725 00:38:57,327 --> 00:38:58,806 Non preoccuparti, lo farò. 726 00:39:00,447 --> 00:39:02,517 Non ho ancora due monete. 727 00:39:03,447 --> 00:39:04,721 Addio, bellezza in difficoltà. 728 00:39:09,607 --> 00:39:13,282 Lo vedo ancora mentre ti saluta con quell'arroganza. 729 00:39:13,447 --> 00:39:14,880 Non l'hai mai abbandonato, vero? 730 00:39:15,047 --> 00:39:18,039 Sì, più volte, ma non in meglio. 731 00:39:18,207 --> 00:39:19,196 Che curiosità, vero? 732 00:39:19,367 --> 00:39:22,086 Mentre salpavo, ho pensato che ti cambierebbe la vita, 733 00:39:22,247 --> 00:39:25,398 ma chi è stato? Era quello sconosciuto. 734 00:39:26,407 --> 00:39:30,116 Onestamente, ti sei innamorato di lui mentre ti salutava? 735 00:39:30,487 --> 00:39:32,205 È questo che ha cambiato tutto? 736 00:39:32,447 --> 00:39:33,641 Caro Michele, 737 00:39:33,807 --> 00:39:36,275 Al momento della tua eroica partenza per Cuba 738 00:39:36,447 --> 00:39:38,677 Non stavo pensando a te o a Richard. 739 00:39:38,847 --> 00:39:41,759 L'unico uomo che lo fosse Qualcosa per me era Johnny. 740 00:39:42,127 --> 00:39:44,561 Non ricordo nessun Johnny. "Johnny cosa?" 741 00:39:45,087 --> 00:39:47,726 Johnny mi ha cambiato la vita più di chiunque altro. 742 00:39:53,007 --> 00:39:56,158 Quelli sono marines o soldati? 743 00:39:56,327 --> 00:39:59,000 - Sono marines. - Portano armi e tutto il resto? 744 00:39:59,207 --> 00:40:01,198 SÌ. È meglio così? 745 00:40:02,447 --> 00:40:04,278 Sì, li sento meglio. 746 00:40:04,687 --> 00:40:06,757 Come sono, sono grandi? 747 00:40:09,647 --> 00:40:11,444 Sì, molto grande. 748 00:40:12,207 --> 00:40:14,084 Indossano uniformi rosse e blu. 749 00:40:14,247 --> 00:40:15,202 Rossi e blu! 750 00:40:15,367 --> 00:40:18,086 Non so cosa siano il rosso e il blu. 751 00:40:18,887 --> 00:40:20,684 Beh, il rosso è così 752 00:40:21,407 --> 00:40:23,238 il suono di quelle sirene. 753 00:40:23,407 --> 00:40:24,999 SÌ? E il blu? 754 00:40:25,687 --> 00:40:28,155 Il blu è... 755 00:40:50,887 --> 00:40:52,798 Finalmente sei a casa. 756 00:40:53,047 --> 00:40:55,163 mi fai impazzire quando scappi. 757 00:40:55,607 --> 00:40:58,644 Venga con me. Nemmeno un momento di pace. 758 00:40:59,007 --> 00:41:00,838 Ho semplicemente seguito la musica. 759 00:41:01,127 --> 00:41:04,005 L'ho trovato al molo. Volevo vedere i soldati. 760 00:41:05,647 --> 00:41:09,959 Dove finirai, andarsene così, al buio? 761 00:41:10,127 --> 00:41:11,845 - Ho semplicemente seguito la musica. - Stai zitto. 762 00:41:21,927 --> 00:41:24,680 Se non ti piace, cosa ci fai qui? Cosa vuoi? 763 00:41:25,047 --> 00:41:26,162 Voglio aiutarla. 764 00:41:26,327 --> 00:41:28,238 Come puoi aiutare? a persone come noi? 765 00:41:28,527 --> 00:41:31,724 Non è la prima arpia questo ci crea problemi. 766 00:41:31,927 --> 00:41:33,201 Vai via e non tornare. 767 00:41:33,367 --> 00:41:35,881 - Non me ne vado. - NO? 768 00:41:36,087 --> 00:41:38,157 Esci di qui prima di rompergli il bel collo! 769 00:41:38,327 --> 00:41:40,477 Non romperò nessun collo, vecchia ridicola 770 00:41:40,647 --> 00:41:43,957 Mi stai insultando? Sarà una strega e un mostro. 771 00:41:44,127 --> 00:41:47,676 Esci prima che ti butti questo e puzzerà per il resto della mia vita. 772 00:41:47,847 --> 00:41:50,281 - Buttalo via, osa. - Fuori, fuori. 773 00:41:50,447 --> 00:41:53,280 Dammi quello che vuoi, Non mi impedirà di fare quello che voglio. 774 00:41:53,447 --> 00:41:54,436 Fuori. 775 00:41:57,367 --> 00:42:01,155 Johnny, aiuterò te e tua madre e tutti in questo posto puzzolente 776 00:42:01,727 --> 00:42:04,195 chiunque cada 777 00:42:05,207 --> 00:42:07,721 CASA PER BAMBINI CIECHI 778 00:42:08,487 --> 00:42:11,718 Il primo diceva: Chi si è seduto sulla mia sedia? 779 00:42:13,287 --> 00:42:16,563 Il secondo disse: Chi ha mangiato nel mio piatto? 780 00:42:18,287 --> 00:42:21,643 Il terzo disse: Chi ha preso il mio pane? 781 00:42:23,367 --> 00:42:26,837 Il quarto disse: Chi ha provato la mia purea? 782 00:42:28,407 --> 00:42:32,082 Il quinto disse: Chi ha usato la mia forchetta? 783 00:42:33,767 --> 00:42:37,601 Il sesto disse: Chi ha usato il mio coltello? 784 00:42:39,167 --> 00:42:42,443 Il settimo disse: Chi ha bevuto dal mio bicchiere? 785 00:42:44,247 --> 00:42:47,284 Il primo, guardando, vide un buco nel suo letto 786 00:42:47,447 --> 00:42:50,883 - E disse: Chi è andato a letto? - Il cestino è quasi arrivato, Sally. 787 00:42:51,047 --> 00:42:52,480 Sì, signorina Lydia. 788 00:42:52,647 --> 00:42:54,365 Non è un'immagine divina? 789 00:42:57,567 --> 00:43:00,525 Che i santi la ricompensino per la sua gentilezza. 790 00:43:03,367 --> 00:43:04,322 Meraviglioso. 791 00:43:04,487 --> 00:43:06,717 Che ore sono, Maria? 792 00:43:06,887 --> 00:43:08,366 Verso le undici, credo. 793 00:43:08,527 --> 00:43:09,755 Ecco il menù. 794 00:43:10,607 --> 00:43:13,121 Le uova sono tornate Andiamo su, dannazione a loro. 795 00:43:36,287 --> 00:43:38,243 Un signore viene a trovarla. 796 00:43:39,567 --> 00:43:40,920 Frank Audry. 797 00:43:46,447 --> 00:43:48,199 Volevi vedermi? 798 00:43:48,447 --> 00:43:50,165 Sì, sono Frank Audry. 799 00:43:50,327 --> 00:43:53,080 - Forse hai sentito parlare di me. - Certo, siediti. 800 00:43:53,247 --> 00:43:55,761 Grazie mille, Sarà solo un attimo. 801 00:43:55,927 --> 00:43:59,158 Ne ho anche sentito parlare del suo lavoro, ovviamente, 802 00:43:59,367 --> 00:44:02,359 e non so se sa cosa è importante cosa può essere la musica. 803 00:44:02,527 --> 00:44:03,926 Speravo forse 804 00:44:04,167 --> 00:44:06,362 mi avrebbe lasciato aiutare. 805 00:44:06,527 --> 00:44:08,802 Naturalmente sì. Non so come ringraziarti. 806 00:44:09,007 --> 00:44:10,884 Sei molto gentile. 807 00:44:13,447 --> 00:44:14,596 Perdonami. 808 00:44:16,087 --> 00:44:17,202 L'ho disturbata. 809 00:44:17,367 --> 00:44:20,086 Ho chiesto alla stampa non dirlo, 810 00:44:20,247 --> 00:44:21,521 ma sono anche cieco. 811 00:44:21,687 --> 00:44:24,121 Riesco a malapena a distinguere la luce. 812 00:44:25,447 --> 00:44:26,846 C'è un pianoforte lì, vero? 813 00:44:27,007 --> 00:44:28,838 - SÌ. - Li sento. 814 00:44:29,007 --> 00:44:30,440 Vibrano un po'. 815 00:44:35,727 --> 00:44:36,716 beh, 816 00:44:37,087 --> 00:44:41,000 la mia specialità come insegnante Sarebbe la forma e il colore. 817 00:44:42,087 --> 00:44:44,123 Posso regalarti un album di immagini per le orecchie. 818 00:44:44,447 --> 00:44:46,483 Potremmo tenere una lezione 819 00:44:46,687 --> 00:44:49,520 su come sono le stelle. L'ho studiato molto. 820 00:44:49,727 --> 00:44:52,446 Li ho sentiti ribollire nel cielo come l'acqua. 821 00:44:52,607 --> 00:44:53,756 Sono blu. Così. 822 00:45:07,167 --> 00:45:11,445 Quindi vedrebbero quello che vedo io. Gireremmo una pagina in rosso. 823 00:45:14,327 --> 00:45:17,080 Riconosci il sole che tramonta? 824 00:45:17,247 --> 00:45:19,317 Impressionante e istruttivo. 825 00:45:19,767 --> 00:45:21,439 Più divertente che suonare Chopin per chi vede 826 00:45:21,607 --> 00:45:23,199 di tutto tranne Chopin. 827 00:45:26,367 --> 00:45:27,766 Oppure potremmo tenere una lezione 828 00:45:27,927 --> 00:45:30,885 riguardo all'aspetto dalla signora MacMillan. 829 00:45:31,327 --> 00:45:33,602 Ti dispiace se lo descrivo? 830 00:45:34,607 --> 00:45:35,756 Giovane, 831 00:45:38,887 --> 00:45:40,240 emotivo, 832 00:45:42,367 --> 00:45:43,641 molto carino 833 00:45:46,727 --> 00:45:49,161 - Sono una vecchia, signor Audry. - No. 834 00:45:51,087 --> 00:45:52,839 Da dove viene? 835 00:45:53,007 --> 00:45:54,406 - Da Boston. -Boston? 836 00:45:55,767 --> 00:45:57,325 Per la città di Boston, 837 00:45:57,487 --> 00:46:00,206 di fagioli e merluzzo, dove i Cabot parlano con i Lowell 838 00:46:00,367 --> 00:46:02,403 e i Lowell Parlano solo con Dio. 839 00:46:14,087 --> 00:46:17,284 - Cosa vuoi adesso? - Tocca il mare, Frank. 840 00:46:17,527 --> 00:46:19,518 Sì, il mare. 841 00:46:20,087 --> 00:46:21,725 Molto bene, il mare. 842 00:46:24,287 --> 00:46:27,996 Signore e signori, la cosa più sorprendente del mare 843 00:46:28,207 --> 00:46:29,196 è che rimbalza. 844 00:46:31,567 --> 00:46:33,319 Ruggisci e rimbalza. 845 00:46:38,407 --> 00:46:39,681 Anche lui è cieco. 846 00:46:39,847 --> 00:46:41,724 Molto grande e molto cieco. 847 00:46:42,047 --> 00:46:44,117 Fate attenzione a tutti. 848 00:46:47,607 --> 00:46:50,758 Qui abbiamo il mare e il vento che soffia, 849 00:46:50,927 --> 00:46:52,918 il sole rosso sopra. 850 00:46:54,487 --> 00:46:56,478 Il sole tramonta così 851 00:46:57,127 --> 00:46:58,606 e il vento cresce 852 00:46:58,887 --> 00:47:00,479 e abbiamo una tempesta. 853 00:47:11,087 --> 00:47:12,805 Ecco che arrivano le grandi onde. 854 00:47:13,487 --> 00:47:15,364 Che grande onda! 855 00:47:15,527 --> 00:47:17,324 Più grande di questa casa, di sicuro. 856 00:47:17,607 --> 00:47:19,518 Onde come case, impetuose. 857 00:47:19,687 --> 00:47:21,166 Il mare è nero. 858 00:47:21,447 --> 00:47:22,880 Il cielo è nero. 859 00:47:23,047 --> 00:47:25,402 I cavalli bianchi corrono. 860 00:47:28,087 --> 00:47:29,440 Cosa c'è che non va? 861 00:47:29,607 --> 00:47:32,838 Non vedo cavalli o altro. 862 00:47:35,207 --> 00:47:36,845 Non vedo niente. 863 00:47:37,007 --> 00:47:40,522 I cavalli se ne sono andati. Ecco il clown che ti piace. 864 00:47:40,687 --> 00:47:42,200 Non dirmi che non lo vedi, 865 00:47:42,367 --> 00:47:45,723 saltando e calciando, girando. 866 00:47:51,887 --> 00:47:53,445 - Ti piace? - SÌ. 867 00:47:57,807 --> 00:48:01,243 Ha le gambe in gomma e la testa come un cuscino. 868 00:48:03,367 --> 00:48:04,720 Danza nel camino. 869 00:48:11,887 --> 00:48:13,240 Oh, scendi. 870 00:48:14,647 --> 00:48:15,443 E' finita. 871 00:48:17,407 --> 00:48:19,602 - È molto stanco. - Cena, bambini. 872 00:48:21,727 --> 00:48:22,842 Dov'è la signorina Lydia? 873 00:48:23,007 --> 00:48:27,125 Mettendo il fard, non ne hai bisogno essere la più bella al ballo. 874 00:48:27,847 --> 00:48:29,803 Vai a un ballo? 875 00:48:29,967 --> 00:48:33,243 Perché no, più tardi della vita che conduci qui? 876 00:48:33,447 --> 00:48:37,406 Michael Fitzpatrick è appena tornato e non vede l'ora di portarla a ballare. 877 00:48:37,967 --> 00:48:39,844 Bambini, è ora di cena. 878 00:48:40,287 --> 00:48:42,517 Se avessi gli occhi per vederlo. 879 00:48:43,047 --> 00:48:44,480 Cosa indossi, signorina Lydia? 880 00:48:44,647 --> 00:48:45,921 Lo sento scricchiolare. 881 00:48:46,087 --> 00:48:47,600 E sento l'odore dei fiori. 882 00:48:47,927 --> 00:48:50,441 Vieni, puoi toccarlo. È seta. 883 00:48:50,727 --> 00:48:52,206 La conosci già. 884 00:48:52,407 --> 00:48:54,682 "Ti ricordi il balletto?" del baco da seta di Frank? 885 00:48:54,927 --> 00:48:57,282 Come escono dal bozzolo? e fanno filo. 886 00:48:57,447 --> 00:48:59,802 - Andiamo, bambini, a cena. - Dai. 887 00:48:59,967 --> 00:49:01,366 Hai una sorpresa di Capodanno. 888 00:49:01,527 --> 00:49:05,566 - Buona notte. - Pensa bene. 889 00:49:12,207 --> 00:49:13,686 - Signorina Lydia? - Sì, Frank? 890 00:49:13,847 --> 00:49:15,565 Posso toccare il tuo vestito? 891 00:49:18,367 --> 00:49:20,483 - Moro di seta�. - Con filo dorato. 892 00:49:20,647 --> 00:49:23,161 Stasera ballerò in seta morò con filo dorato 893 00:49:23,647 --> 00:49:26,445 tra le braccia del bello Capitano Fitzpatrick 894 00:49:26,607 --> 00:49:28,165 recentemente arrivato da Cuba. 895 00:49:29,087 --> 00:49:30,440 Lo adorerai, Frank. 896 00:49:31,087 --> 00:49:32,156 Lidia. 897 00:49:35,927 --> 00:49:38,964 Quanto sono felice che sei tornato. 898 00:49:39,807 --> 00:49:41,923 - Mi sono sembrati mille anni. - Almeno. 899 00:49:42,887 --> 00:49:44,923 Sono orgoglioso di quello che hai fatto. 900 00:49:45,287 --> 00:49:47,642 - È meraviglioso. - Sono quello che guadagna di più. 901 00:49:49,167 --> 00:49:50,725 Questo è Frank Audry. 902 00:49:50,887 --> 00:49:52,320 Frank, Michael Fitzpatrick. 903 00:49:52,487 --> 00:49:53,636 Incantato. 904 00:49:55,687 --> 00:49:57,996 Non ho bisogno di presentazioni, 905 00:49:58,167 --> 00:49:59,885 in questa casa È solo Michael, 906 00:50:00,207 --> 00:50:01,356 una specie 907 00:50:01,527 --> 00:50:04,280 di incrocio tra santo patrono e saggio della Grecia. 908 00:50:06,127 --> 00:50:07,276 beh, 909 00:50:07,687 --> 00:50:09,245 vai con il tuo eroe. 910 00:50:09,407 --> 00:50:11,079 Ho una slitta con i cavalli fuori. 911 00:50:11,727 --> 00:50:13,399 - Buonanotte, Frank. - Arrivederci. 912 00:50:14,007 --> 00:50:15,406 Ci scusi, signor Aubry. 913 00:51:09,927 --> 00:51:12,202 -Chi è? - Sono io, Ruthie. 914 00:51:12,487 --> 00:51:13,886 Sei tu. 915 00:51:14,407 --> 00:51:16,762 Penso ai tuoi occhi Stanno migliorando, vero? 916 00:51:16,927 --> 00:51:19,361 - SÌ. - Hai visto la signorina Lydia? 917 00:51:19,927 --> 00:51:21,042 SÌ. 918 00:51:21,607 --> 00:51:23,279 Ho dimenticato di dargli un bacio. 919 00:51:23,567 --> 00:51:25,717 - La vuoi, vero? - SÌ. 920 00:51:26,127 --> 00:51:27,401 Com'è? 921 00:51:27,687 --> 00:51:29,325 Ha dei capelli biondi molto carini. 922 00:51:29,967 --> 00:51:31,685 Di che colore sono i tuoi occhi? 923 00:51:31,967 --> 00:51:33,878 - Azzurri. - Blu? 924 00:51:34,047 --> 00:51:36,117 Sì, blu come il mare. 925 00:51:36,367 --> 00:51:37,686 Lei è più alta di me? 926 00:51:39,127 --> 00:51:40,401 Ovviamente no. 927 00:51:41,047 --> 00:51:42,799 E lo sai anche tu al dottor Fitzpatrick? 928 00:51:42,967 --> 00:51:44,685 - Chiaro. - Come è? 929 00:51:45,007 --> 00:51:47,237 È alto e molto bello. 930 00:51:48,687 --> 00:51:50,006 Buonasera, Frank. 931 00:51:52,247 --> 00:51:53,475 Bionda e blu. 932 00:51:54,727 --> 00:51:56,126 Alto e bello. 933 00:51:57,407 --> 00:51:58,886 Anche quel ragazzo ti ama. 934 00:51:59,567 --> 00:52:02,479 Michael, sono cresciuto molto. da quando te ne sei andato 935 00:52:02,687 --> 00:52:04,200 e ho quasi deciso. 936 00:52:04,367 --> 00:52:06,881 - Contro di me? - Contro il matrimonio. 937 00:52:07,487 --> 00:52:08,806 Ho il mio lavoro. 938 00:52:09,207 --> 00:52:11,198 C'è così tanto lavoro da fare, che una vita intera non basta. 939 00:52:11,367 --> 00:52:12,766 Niente mi sorprende. 940 00:52:13,447 --> 00:52:16,837 È una fase che attraversano tutti i giovani di oggi. 941 00:52:17,927 --> 00:52:20,202 Allora capisci. Rimarrò single. 942 00:52:20,847 --> 00:52:23,077 E sarà a novanta. 943 00:52:23,247 --> 00:52:26,683 Bene, ne avremo uno corteggiamenti più lunghi. 944 00:52:30,647 --> 00:52:32,558 Prova a passarci. Lascialo provare. 945 00:52:33,527 --> 00:52:35,040 Nessuno ci supererà stasera. 946 00:52:35,207 --> 00:52:36,242 Questa è la nostra notte. 947 00:52:36,887 --> 00:52:39,117 - Se vuoi scappare, vai avanti. - Bene. 948 00:53:02,127 --> 00:53:03,606 Andiamo, maledette tartarughe! 949 00:53:03,767 --> 00:53:04,802 Arre, topi di campo! 950 00:53:05,607 --> 00:53:07,438 Così è meglio. 951 00:53:07,887 --> 00:53:09,684 - Mangia quel vento. - Sei magnifico. 952 00:53:09,847 --> 00:53:11,565 - Che cosa? - Ho detto che sei magnifico. 953 00:53:12,647 --> 00:53:13,875 Tutto è magnifico. 954 00:53:27,727 --> 00:53:29,080 Un gentiluomo in difficoltà. 955 00:53:33,527 --> 00:53:34,846 Una danza per il perdente. 956 00:54:25,087 --> 00:54:26,406 Vabbè, vabbè. 957 00:54:28,407 --> 00:54:31,479 Sembra che ci siano peggio di me. 958 00:54:31,687 --> 00:54:34,247 Era molto peggio, ovviamente. 959 00:54:34,407 --> 00:54:37,638 Era brutto, perverso e meraviglioso. 960 00:54:38,287 --> 00:54:41,484 "Hai visto di nuovo quel diavolo?" su ruote? 961 00:54:41,647 --> 00:54:42,477 SÌ. 962 00:54:42,687 --> 00:54:44,678 Vorrei parlarvene. 963 00:54:44,847 --> 00:54:47,998 Andiamo, ora posso confessare un peccato 964 00:54:48,167 --> 00:54:49,725 senza scandalizzare nessuno. 965 00:54:49,887 --> 00:54:52,276 Un peccato? È vero, Michael? 966 00:54:52,447 --> 00:54:53,675 Non lo so. Non ci credo. 967 00:54:54,567 --> 00:54:57,081 - Di cosa ridi? - È meraviglioso. 968 00:54:57,647 --> 00:54:59,239 Mi conoscevi così bene. 969 00:54:59,487 --> 00:55:00,681 Anche tu mi amavi. 970 00:55:00,847 --> 00:55:02,724 Ma non mi hai mai conosciuto. 971 00:55:02,927 --> 00:55:07,045 Non mi amavi, ma per un impostore, un'illusione. 972 00:55:07,207 --> 00:55:09,516 non è vero eri molto reale 973 00:55:09,887 --> 00:55:10,876 No. 974 00:55:11,567 --> 00:55:13,398 C'era un solo vero me 975 00:55:14,167 --> 00:55:16,681 e visse solo poco tempo al porto di MacMillan. 976 00:55:17,567 --> 00:55:19,398 - Ti ricordi, Michael? - SÌ. 977 00:55:19,567 --> 00:55:21,398 L'ha fondata mio nonno. 978 00:55:21,607 --> 00:55:24,326 Là costruì navi portato al Capo in Africa 979 00:55:24,487 --> 00:55:26,842 Mia nonna è nata lì. E mio padre. 980 00:55:27,527 --> 00:55:32,078 Quando fu il mio turno di nascere, Hanno portato mia madre al porto 981 00:55:32,647 --> 00:55:34,683 e riaprirono la vecchia casa. 982 00:55:34,887 --> 00:55:35,922 Sono nato lì. 983 00:55:37,847 --> 00:55:39,360 Sono nato lì due volte 984 00:55:39,847 --> 00:55:41,405 e uno è morto lì. 985 00:55:43,207 --> 00:55:45,402 Vuoi incontrarci? Lydia MacMillan, signori? 986 00:55:45,927 --> 00:55:47,155 Fulmini e scintille, 987 00:55:47,327 --> 00:55:49,636 Odio andare alla tomba come un fantasma, 988 00:55:49,807 --> 00:55:52,844 un'ombra pallida che nessuno ha visto davvero. 989 00:55:53,887 --> 00:55:56,162 Vuoi davvero vedermi, 990 00:55:56,367 --> 00:55:58,642 in carne ed ossa, la Lidia vivente? 991 00:55:59,287 --> 00:56:01,278 Se non ti dispiace mostrarti. 992 00:56:01,447 --> 00:56:02,846 È stato molto tempo fa. 993 00:56:03,687 --> 00:56:05,359 È passato così tanto tempo. 994 00:56:06,647 --> 00:56:09,366 Non mi importerà perchè a me non è successo. 995 00:56:10,207 --> 00:56:12,323 È successo a qualcuno quello è già morto. 996 00:56:12,487 --> 00:56:15,923 Morto come i venti di gennaio che urlò per MacMillan. 997 00:56:16,967 --> 00:56:20,164 Ricordo che ero vicino all'albero maestro di un peschereccio. 998 00:56:20,927 --> 00:56:22,326 Il mare era molto brutto. 999 00:56:23,567 --> 00:56:26,525 Eccolo lì, un marinaio esperto 1000 00:56:27,047 --> 00:56:30,801 sorridendo al vento gelido, felice come un bambino. 1001 00:56:31,327 --> 00:56:33,477 Ti si congelerebbe la testa e volerebbe via? 1002 00:56:33,647 --> 00:56:34,921 E il mio? 1003 00:56:36,767 --> 00:56:37,995 Ma dentro sentivo caldo. 1004 00:56:39,087 --> 00:56:40,805 Come un gattino accanto al fuoco. 1005 00:56:41,567 --> 00:56:44,161 Eccolo lì, il fuoco per entrambi. 1006 00:56:44,767 --> 00:56:47,281 E le tempeste dell'Atlantico Non potevano spegnerlo. 1007 00:56:48,927 --> 00:56:52,397 Eravamo andati a fare provviste dopo una settimana al MacMillan. 1008 00:56:52,847 --> 00:56:55,919 Avevamo lasciato Boston senza nemmeno una caffettiera. 1009 00:56:56,367 --> 00:56:58,756 Abbiamo mangiato pesce congelato e pane raffermo. 1010 00:57:00,407 --> 00:57:01,965 Adesso avevamo del cibo. 1011 00:57:02,487 --> 00:57:06,321 Per me e Richard, Per tutta la vita, a quanto pare. 1012 00:57:06,847 --> 00:57:08,599 Era una casa piena di fantasmi. 1013 00:57:08,887 --> 00:57:10,798 Di pescatori e pirati. 1014 00:57:11,007 --> 00:57:15,125 E quando ti avvicinavi potevi quasi vederli nelle finestre. 1015 00:57:15,567 --> 00:57:16,920 Ricordo la porta, 1016 00:57:17,087 --> 00:57:20,796 vecchio e rovere, incernierato che si lamentavano come anime in pena 1017 00:57:20,967 --> 00:57:22,605 entrando in casa. 1018 00:57:23,327 --> 00:57:26,842 Lasciamo le cose e Richard ordinò del cibo. 1019 00:57:27,007 --> 00:57:31,523 Accendi il fuoco, voglio carne, patate e un intero secchio di caffè. 1020 00:57:31,687 --> 00:57:35,043 La cena sarà alla solita ora Se le mie mani non si congelano. 1021 00:57:37,127 --> 00:57:40,802 Sei stato meraviglioso contro Durante quella tempesta, sembravi un vichingo. 1022 00:57:41,207 --> 00:57:42,560 Sono un vichingo. 1023 00:57:42,727 --> 00:57:44,126 Ma voglio calzini asciutti. 1024 00:57:44,287 --> 00:57:46,198 Sei fradicio. Te ne porto alcuni. 1025 00:57:46,367 --> 00:57:49,404 No, è il modo migliore dal prendere un raffreddore. 1026 00:57:49,567 --> 00:57:52,320 Devi asciugarti davanti al fuoco con tutto addosso. 1027 00:57:53,647 --> 00:57:56,366 Dovrò tagliare il burro con un'ascia 1028 00:57:56,527 --> 00:57:58,882 Ned, apri di sopra per riscaldarti la camera da letto. 1029 00:57:59,047 --> 00:58:01,163 - SÌ. - Smettila di correre in giro. 1030 00:58:01,807 --> 00:58:02,876 Vieni qui. 1031 00:58:03,167 --> 00:58:06,318 smettila di parlarmi come se fosse uno scaricatore di porto. 1032 00:58:06,487 --> 00:58:07,920 Vieni qui, ho detto. 1033 00:58:15,287 --> 00:58:18,245 Sei stato molto bravo, nemmeno un urlo. 1034 00:58:18,407 --> 00:58:21,126 - Ero terrorizzato. - Lo so, è per questo che è stato divertente. 1035 00:58:21,727 --> 00:58:23,877 Mi ammiri molto, vero? 1036 00:58:24,567 --> 00:58:26,842 Sei adatto a tutti i venti. 1037 00:58:28,767 --> 00:58:30,997 non torneremo soffrire la fame in un anno. 1038 00:58:32,127 --> 00:58:34,436 E avrò fame di te tutta la vita. 1039 00:58:35,927 --> 00:58:38,999 smettila di fare l'amore con me come un lupo 1040 00:58:39,687 --> 00:58:41,882 Non mi piacciono quei bei commenti. 1041 00:58:42,047 --> 00:58:43,605 Vieni qui, uccello della tempesta. 1042 00:58:43,847 --> 00:58:45,565 - Ned sta guardando. - Lascialo guardare. 1043 00:58:47,007 --> 00:58:48,918 - Voglio ridere. - Beh, ridi. 1044 00:58:51,127 --> 00:58:54,199 Tesoro, sei bagnato e mezzo gelato. 1045 00:58:55,287 --> 00:58:56,322 No. 1046 00:58:57,167 --> 00:58:58,520 Non lo sono. 1047 00:58:59,127 --> 00:59:00,958 Non lo sei, 1048 00:59:01,167 --> 00:59:03,681 ti porti dentro il mare e il vento, ma sono caldi. 1049 00:59:04,687 --> 00:59:06,643 Ti dispiace se ha un sapore salato? 1050 00:59:09,647 --> 00:59:12,798 Ricordo la lampada e il crack che aveva. 1051 00:59:13,007 --> 00:59:15,123 L'odore pungente della sua luce gialla. 1052 00:59:16,207 --> 00:59:17,526 Non parliamo. 1053 00:59:17,687 --> 00:59:20,155 ci sediamo e abbiamo sentito la tempesta. 1054 00:59:20,887 --> 00:59:24,277 La lampada sembrava dare luce per illuminare il mondo. 1055 00:59:24,527 --> 00:59:26,438 Non ricordo di averlo guardato allora. 1056 00:59:26,607 --> 00:59:29,485 Non c'è modo di pensare: che bella lampada. 1057 00:59:30,007 --> 00:59:31,645 Ho pensato solo a lui 1058 00:59:31,807 --> 00:59:34,275 e nel calore della stanza. 1059 00:59:34,527 --> 00:59:37,405 Ma poi, molto più tardi, 1060 00:59:37,927 --> 00:59:41,044 svolazzava in giro di quella piccola lampada come una falena. 1061 00:59:41,487 --> 00:59:43,125 L'ho abbracciata. 1062 00:59:43,887 --> 00:59:45,639 Ricordo l'altra stanza. 1063 00:59:45,847 --> 00:59:48,964 Avevo un tappeto con grandi foglie verdi. 1064 00:59:49,767 --> 00:59:52,042 Mio nonno aveva molti cani e lo avevano fatto 1065 00:59:52,207 --> 00:59:54,767 parti mangiate, avevano buchi. 1066 00:59:55,807 --> 01:00:00,039 Ricordo la neve sulle finestre, un viso pallido che ci guardava. 1067 01:00:01,767 --> 01:00:03,166 Cerchi qualcosa di specifico? 1068 01:00:03,327 --> 01:00:05,318 No, ho voglia di leggere una poesia. 1069 01:00:05,647 --> 01:00:06,921 Mi piacerebbe. 1070 01:00:07,087 --> 01:00:09,726 I MacMillan Non sembrano molto lirici. 1071 01:00:11,007 --> 01:00:12,281 Miele. 1072 01:00:13,007 --> 01:00:15,646 La nonna avrà una sincope quando lo scoprirai. 1073 01:00:15,807 --> 01:00:17,320 - Sei preoccupato? - No. 1074 01:00:17,487 --> 01:00:19,205 Allora dimenticatelo. 1075 01:00:19,367 --> 01:00:21,164 Vorrei che tu fossi qui. 1076 01:00:21,647 --> 01:00:23,478 Ti manca Boston? 1077 01:00:23,767 --> 01:00:25,166 No, idiota. 1078 01:00:25,327 --> 01:00:27,636 Voglio che veda quanto sono felice. 1079 01:00:28,287 --> 01:00:30,801 Sono così stupidamente felice che non riesco a pensare. 1080 01:00:30,967 --> 01:00:33,561 Un bambino stolto e pazzo. 1081 01:00:33,727 --> 01:00:36,560 Questo non sembra all'amore normale, giusto? 1082 01:00:38,327 --> 01:00:39,362 SÌ. 1083 01:00:39,647 --> 01:00:41,080 Perché? Dimmi. 1084 01:00:46,607 --> 01:00:49,804 Perché siamo io e te, Questa è la differenza principale. 1085 01:00:50,607 --> 01:00:54,361 Tu e un altro, o io e un altro potresti chiamarlo amore, 1086 01:00:54,567 --> 01:00:57,286 ma sarebbe qualcosa di triste. 1087 01:00:57,487 --> 01:00:59,239 Non sarebbe come me e te. 1088 01:00:59,447 --> 01:01:01,165 - Perché? - Perché? 1089 01:01:02,447 --> 01:01:03,596 perché 1090 01:01:03,767 --> 01:01:06,406 portiamo lo stesso tempesta nel sangue. 1091 01:01:06,927 --> 01:01:11,762 Siamo le fauci di un lupo, ci uniamo nello stesso morso. 1092 01:01:12,727 --> 01:01:15,446 Guardati, dannata strega, 1093 01:01:15,607 --> 01:01:17,325 mi fai impazzire 1094 01:01:17,647 --> 01:01:20,241 mi strappi il cuore con gli occhi. 1095 01:01:21,327 --> 01:01:23,079 - Smettila, vuoi? - No. 1096 01:01:23,247 --> 01:01:25,886 Fermati, voglio leggere una poesia. 1097 01:01:26,167 --> 01:01:27,282 Perché? 1098 01:01:27,487 --> 01:01:31,799 Perché voglio sentire qualcuno Lascia che non sia io a urlare d'amore. 1099 01:01:32,887 --> 01:01:36,277 Tesoro, ci sono altre persone? 1100 01:01:36,447 --> 01:01:38,278 C'è un mondo fuori? 1101 01:01:38,847 --> 01:01:41,077 Non riesco a ricordare nulla. 1102 01:01:41,247 --> 01:01:43,044 Non so dove sono. 1103 01:01:43,727 --> 01:01:45,558 So solo che mi bacerai e... 1104 01:01:45,727 --> 01:01:49,959 Non ti bacerò, Tanto per cambiare, leggerò. 1105 01:01:50,127 --> 01:01:52,402 Lalla Rookh, di Thomas Moore. Lo conosci? 1106 01:01:52,567 --> 01:01:54,444 No, leggilo. Hai abbastanza luce? 1107 01:01:54,607 --> 01:01:56,325 Ho gli occhi di lince. 1108 01:01:56,527 --> 01:01:58,882 Ho letto su una barca con le luci spente. 1109 01:01:59,287 --> 01:02:01,243 Che ragazzino stupido. 1110 01:02:01,487 --> 01:02:04,047 "Che felicità in questo stesso momento 1111 01:02:04,207 --> 01:02:08,723 Se tutto il mondo ricco fosse mio, te lo avrei fatto notare, 1112 01:02:08,887 --> 01:02:11,845 solo tu, tra tutti i suoi tesori. 1113 01:02:12,007 --> 01:02:15,716 Sei qui, impiccati sui miei beni migliori, 1114 01:02:15,927 --> 01:02:19,078 ancora una volta la mia pura Lalla Rookh." 1115 01:02:19,927 --> 01:02:23,203 Quando vedo la neve ricordo la neve del porto di MacMillan. 1116 01:02:23,367 --> 01:02:24,800 Era così diverso. 1117 01:02:26,167 --> 01:02:27,600 Forse mi sbaglio. 1118 01:02:27,927 --> 01:02:31,078 Forse quando ero giovane la neve sembra diversa. 1119 01:02:34,567 --> 01:02:36,558 Sono sicuro che saprai come dipingerlo il nuovo nome? 1120 01:02:36,927 --> 01:02:39,760 Chiaro. Lalla Rookh. Ti piace ancora il nome? 1121 01:02:39,927 --> 01:02:41,440 Cos'altro potremmo dargli? 1122 01:02:43,167 --> 01:02:44,441 Non lo odio. 1123 01:02:44,687 --> 01:02:46,962 Solo l'idiota nella neve. 1124 01:02:47,127 --> 01:02:49,197 Quello stupido idiota. 1125 01:02:50,167 --> 01:02:53,318 Una mattina stavo facendo pancake, pessimi. 1126 01:02:55,367 --> 01:02:57,119 Fulmini e scintille. 1127 01:02:57,567 --> 01:03:01,446 Fulmini e scintille. 1128 01:03:04,367 --> 01:03:06,483 Fulmini e scintille. 1129 01:03:07,167 --> 01:03:09,920 Mi è piaciuto lavorare per lui ed ero emozionato 1130 01:03:10,087 --> 01:03:11,839 ogni volta che andavo giù le scale 1131 01:03:12,007 --> 01:03:13,679 con una sciarpa fatta da me. 1132 01:03:13,847 --> 01:03:16,407 Ti sta benissimo, È il colore perfetto. 1133 01:03:16,567 --> 01:03:19,161 Non ho tempo per fare colazione, Non voglio perdere questa brezza. 1134 01:03:19,327 --> 01:03:22,205 -Allora non mangerò neanche io. - Non voglio che tu venga. 1135 01:03:22,367 --> 01:03:24,597 - Perché? - Perché 1136 01:03:25,287 --> 01:03:26,879 Voglio che tu rimanga a casa. 1137 01:03:27,047 --> 01:03:28,446 Ci vorranno secoli per tornare. 1138 01:03:28,607 --> 01:03:31,838 Torneremo tra sei ore se c'è vento Rimanere. 1139 01:03:32,007 --> 01:03:32,996 Perché? 1140 01:03:33,167 --> 01:03:35,158 Tesoro, per favore. 1141 01:03:35,767 --> 01:03:37,598 Molto bene, se non mi vuoi. 1142 01:03:38,287 --> 01:03:39,561 Ti amerò per sempre. 1143 01:03:40,007 --> 01:03:41,156 Veramente? 1144 01:03:41,327 --> 01:03:43,887 fino alla morte Ti amerò ogni minuto. 1145 01:03:44,207 --> 01:03:45,606 Sono un idiota. 1146 01:03:45,807 --> 01:03:48,196 Quando dici questo, Mi si sciolgono le ginocchia. 1147 01:03:57,647 --> 01:03:59,444 Ned è con te? 1148 01:03:59,647 --> 01:04:01,080 Certo, è già a bordo. 1149 01:04:06,287 --> 01:04:08,118 Cosa stai guardando? 1150 01:04:08,607 --> 01:04:10,165 Il nido del cuculo. 1151 01:04:10,607 --> 01:04:12,757 È particolarmente carino all'alba, vero? 1152 01:04:12,927 --> 01:04:15,566 - Sarà vuoto fino al tuo ritorno. - No. 1153 01:04:15,727 --> 01:04:17,479 Sarà sempre qui. 1154 01:04:17,647 --> 01:04:20,844 Se ti senti solo, guarda in ogni angolo 1155 01:04:21,367 --> 01:04:22,720 e mi vedrai così. 1156 01:04:28,967 --> 01:04:30,480 Amore mio. 1157 01:04:31,087 --> 01:04:32,202 Ti amo tanto. 1158 01:04:41,127 --> 01:04:42,719 Che mattinata meravigliosa. 1159 01:04:43,407 --> 01:04:45,967 Posso accompagnarti al molo? 1160 01:05:02,807 --> 01:05:04,001 Riccardo? 1161 01:05:06,607 --> 01:05:09,326 Ci sono ore che lo sono sempre insopportabile. 1162 01:05:12,367 --> 01:05:13,766 - Lungo, Ned. - SÌ. 1163 01:05:13,927 --> 01:05:17,044 Richard, lascia fare a me. 1164 01:05:17,247 --> 01:05:19,841 Non penso che tu possa, la corda è molto rigida. 1165 01:05:20,047 --> 01:05:22,436 Non essere stupido, certo che posso. 1166 01:05:27,687 --> 01:05:28,722 Questo è tutto 1167 01:05:28,887 --> 01:05:30,559 - Capitano. Raddrizzalo. - Grazie. 1168 01:05:34,887 --> 01:05:36,240 Occuparsi. 1169 01:05:37,567 --> 01:05:38,966 Eccoci qua. 1170 01:05:40,407 --> 01:05:43,126 Ricordo che non volevo Lascia che il vento riempia le vele. 1171 01:05:43,647 --> 01:05:45,080 Sono rimasto lì 1172 01:05:45,247 --> 01:05:46,965 pensando: se cade la brezza, 1173 01:05:47,127 --> 01:05:50,244 non andrà via. Ma la brezza non si è fermata. 1174 01:05:50,767 --> 01:05:52,962 Non mi sono fermato. 1175 01:06:08,447 --> 01:06:11,280 Il compagno del vichingo Ho aspettato accanto al fuoco. 1176 01:06:11,687 --> 01:06:14,042 Ero così occupato che si è dimenticato di mangiare. 1177 01:06:16,167 --> 01:06:19,876 Quella donna sciocca cominciò a pregare per lei quello che pensavo fosse la felicità. 1178 01:06:20,527 --> 01:06:23,087 E da allora ha continuato a pregare. 1179 01:07:01,887 --> 01:07:03,479 È stata una notte molto lunga. 1180 01:07:04,167 --> 01:07:05,805 Il più lungo del mondo. 1181 01:07:06,367 --> 01:07:07,686 Povera Ofelia, 1182 01:07:07,847 --> 01:07:10,281 su un molo vuoto sul mare. 1183 01:07:10,687 --> 01:07:14,316 Poi è apparsa una macchia bianca stava crescendo. 1184 01:07:14,527 --> 01:07:15,676 Il Lalla Rookh stava tornando. 1185 01:07:35,447 --> 01:07:37,039 Il vecchio Ned era nei guai. 1186 01:07:37,327 --> 01:07:38,521 Era ubriaco. 1187 01:07:38,887 --> 01:07:41,879 Ho dato un'occhiata di un vecchio che si sente dispiaciuto. 1188 01:07:42,847 --> 01:07:44,599 C'è una grande anima nella Nuova Inghilterra 1189 01:07:45,247 --> 01:07:48,239 ed era scritto in faccia da Ned quella notte. 1190 01:07:48,767 --> 01:07:52,726 Mi ha portato una lettera. Il vento me lo ha quasi strappato di dosso. 1191 01:07:53,087 --> 01:07:54,361 Se l'avessi fatto, 1192 01:07:54,727 --> 01:07:56,957 Sarebbe stato molto meglio. 1193 01:07:57,367 --> 01:07:58,959 Molto meglio. 1194 01:07:59,287 --> 01:08:01,039 Un anno migliore. 1195 01:08:02,727 --> 01:08:05,525 Ho tenuto la luce e l'ho letto sul molo. 1196 01:08:06,327 --> 01:08:08,716 No, non io. Lo ha letto. 1197 01:08:09,407 --> 01:08:10,635 Se n'era andato, 1198 01:08:10,807 --> 01:08:12,638 con il cuore spezzato. 1199 01:08:13,807 --> 01:08:17,356 Se ne sarebbe andato perché un'altra donna lo ha reclamato. 1200 01:08:17,527 --> 01:08:19,085 Era passato un anno. 1201 01:08:19,247 --> 01:08:20,726 Sono tornato a trovarla. 1202 01:08:21,327 --> 01:08:23,795 Ci furono grida e lacrime nella lettera. 1203 01:08:25,127 --> 01:08:27,925 Potrebbe volerci un po' anche pochi mesi. 1204 01:08:28,407 --> 01:08:31,240 Ti mando uno squillo, l'anello nuziale di mia madre. 1205 01:08:31,407 --> 01:08:32,965 E te ne manderò un altro ogni mese. 1206 01:08:33,407 --> 01:08:35,238 Credimi, fidati di me. 1207 01:08:35,887 --> 01:08:37,366 Aspettami. 1208 01:08:37,567 --> 01:08:40,081 Il mio cuore rimane a MacMillan Port e tornerà per lui. 1209 01:08:40,607 --> 01:08:41,756 Perdonami. 1210 01:08:42,007 --> 01:08:44,123 Perdonami per come me ne vado. 1211 01:08:44,967 --> 01:08:47,117 Perdonalo per essere andato via in quel modo. 1212 01:08:47,287 --> 01:08:50,120 Non avrei resistito vedi le mie lacrime. 1213 01:08:50,287 --> 01:08:53,085 Ecco perché se n'è andato nel Lalla Rookh. 1214 01:08:53,767 --> 01:08:55,405 Lasciami aspettarlo, disse. 1215 01:09:06,967 --> 01:09:09,765 Penso che la lettera sia stata spazzata via dopo averlo letto. 1216 01:09:10,407 --> 01:09:13,160 Sì, non ricordo di averlo rivisto. 1217 01:09:13,407 --> 01:09:14,806 Deve essere volato via dalle mie mani sul molo. 1218 01:09:14,967 --> 01:09:17,925 - Povera Lidia. - Ratto traditore! 1219 01:09:19,967 --> 01:09:21,195 Entriamo? 1220 01:09:22,367 --> 01:09:25,165 Povera Lydia, lo eri molto più cieco di me. 1221 01:09:25,327 --> 01:09:27,477 Ho amato qualcuno che esisteva, 1222 01:09:27,647 --> 01:09:29,365 hai dato il tuo cuore ad un fantasma 1223 01:09:29,647 --> 01:09:32,320 - Lo hai più sentito? - Non per un po'. 1224 01:09:32,487 --> 01:09:35,047 Aspettò, come suggeriva la sua lettera. 1225 01:09:35,207 --> 01:09:38,165 Anche se più disperato di quanto pensasse. 1226 01:09:38,727 --> 01:09:40,638 Hai aiutato con il tuo lavoro 1227 01:09:40,807 --> 01:09:43,037 e la musica di Frank È stato di grande aiuto. 1228 01:09:43,207 --> 01:09:45,243 Sì, avevo scritto un concerto per te. 1229 01:09:45,447 --> 01:09:49,440 Eri in ogni nota. Lo ha toccato dal cuore. 1230 01:09:49,607 --> 01:09:52,724 Sono felice di non saperlo che stavi ascoltando un'altra canzone. 1231 01:09:53,607 --> 01:09:54,596 Io... 1232 01:09:55,327 --> 01:09:57,522 Non ho mai più suonato a quel concerto. 1233 01:09:58,207 --> 01:10:00,118 Me ne ero quasi dimenticato. 1234 01:10:06,527 --> 01:10:08,006 Ti ricordi? 1235 01:11:39,327 --> 01:11:42,478 È stato bellissimo, Frank. Vogliono che tu suoni un altro pezzo. 1236 01:11:42,647 --> 01:11:45,878 Hai sentito abbastanza Ho giocato solo per te. 1237 01:11:46,847 --> 01:11:48,883 - Grazie mille. - Congratulazioni. 1238 01:11:49,047 --> 01:11:50,605 Sono felice che ti sia piaciuto. 1239 01:11:50,767 --> 01:11:52,086 - Alberto. - Stai bene? 1240 01:11:52,247 --> 01:11:54,715 Sì, digli che verrà fuori in pochi minuti. 1241 01:11:54,887 --> 01:11:56,002 Io lo farò. 1242 01:11:57,327 --> 01:11:59,682 Cosa ne pensi? 1243 01:11:59,847 --> 01:12:01,758 E' una musica meravigliosa. 1244 01:12:01,967 --> 01:12:03,605 Meraviglioso non basta. 1245 01:12:03,767 --> 01:12:06,327 È più che meraviglioso. Sei tu, Lydia. 1246 01:12:07,167 --> 01:12:10,079 L'intero concerto È una descrizione del tuo viso. 1247 01:12:10,767 --> 01:12:12,883 Il vagabondo sono i tuoi occhi azzurri. 1248 01:12:13,327 --> 01:12:15,124 L'allegro sono i tuoi capelli biondi. 1249 01:12:15,407 --> 01:12:18,205 Ma ho gli occhi verdi e capelli castani. 1250 01:12:21,207 --> 01:12:22,845 Cosa importa? 1251 01:12:23,007 --> 01:12:25,043 Nessuno vede ciò che ama. 1252 01:12:25,287 --> 01:12:28,484 Quante persone adorano Dio? senza averlo visto? 1253 01:12:28,687 --> 01:12:32,043 Cosa possono vedere gli occhi Chi non vede meglio il cuore? 1254 01:12:33,047 --> 01:12:35,561 C'è solo una cosa Cosa so del tuo aspetto? 1255 01:12:35,887 --> 01:12:39,243 Sono sicura che tu sia più carina di quanto ti immagino. 1256 01:12:39,647 --> 01:12:42,798 La prossima volta che lo tocco, Lo renderà più alto e più veloce. 1257 01:12:42,967 --> 01:12:45,037 Il vagabondo saranno i tuoi occhi verdi 1258 01:12:45,247 --> 01:12:46,965 e illumina i tuoi capelli castani. 1259 01:12:47,807 --> 01:12:49,684 -Lidia. - Sì, Frank? 1260 01:12:50,047 --> 01:12:51,366 Fammi vedere il tuo viso. 1261 01:12:58,567 --> 01:13:01,081 - Cos'hai che non va? - Niente. 1262 01:13:01,887 --> 01:13:03,002 Sei cambiato. 1263 01:13:03,167 --> 01:13:05,601 - Le tue mani sono cambiate. - In che senso? 1264 01:13:05,767 --> 01:13:08,600 Sono più caldi e morbidi. Sognano. 1265 01:13:09,887 --> 01:13:12,481 Lydia, lascia che ti ami. 1266 01:13:14,007 --> 01:13:15,599 È la mia luce. 1267 01:13:18,607 --> 01:13:20,120 Chi è? 1268 01:13:22,247 --> 01:13:23,760 - Ciao. - Ciao, Michael. 1269 01:13:24,007 --> 01:13:25,235 Ciao, Frank. 1270 01:13:26,007 --> 01:13:27,520 Congratulazioni. 1271 01:13:27,687 --> 01:13:30,406 - Mi è piaciuto molto. - Grazie. 1272 01:13:30,767 --> 01:13:33,076 Tua nonna mi manda a cercarti. 1273 01:13:33,287 --> 01:13:34,766 Spero che non ti dispiaccia. 1274 01:13:36,287 --> 01:13:38,005 Ti ho portato una lettera dall'orfanotrofio. 1275 01:13:38,167 --> 01:13:40,727 È arrivato dopo che te ne sei andato. Sembra importante. 1276 01:13:57,727 --> 01:13:59,206 Cattive notizie? 1277 01:14:00,047 --> 01:14:03,676 No, ma devo scappare. Perdonami, vuoi? 1278 01:14:03,847 --> 01:14:06,441 E grazie per la musica, È stato meraviglioso. 1279 01:14:07,487 --> 01:14:09,398 Grazie, Michael. 1280 01:14:13,007 --> 01:14:15,362 - Quello che è successo? - Non lo so. 1281 01:14:15,727 --> 01:14:18,480 - Dev'essere stata la lettera. - Una lettera, da chi? 1282 01:14:18,767 --> 01:14:20,837 Non lo so. E non voglio saperlo. 1283 01:14:21,647 --> 01:14:25,720 Pensavo che lo fossero solo i miei occhi cieco, ma anche il mio cuore. 1284 01:14:27,407 --> 01:14:30,126 - Comincio a vedere un po'. - La vuoi? 1285 01:14:30,287 --> 01:14:33,359 Sì, mio povero Michael, Anch'io la amo. 1286 01:14:37,527 --> 01:14:42,157 Era una bellissima lettera, una di quelle Si riceve solo una volta nella vita. 1287 01:14:42,887 --> 01:14:45,924 Conteneva altri tre anelli e ha detto che mi amava. 1288 01:14:46,447 --> 01:14:48,483 Ancora oggi ricordo quelle parole. 1289 01:14:49,887 --> 01:14:51,161 Ti adoro. 1290 01:14:51,487 --> 01:14:52,920 Ti adoro. 1291 01:14:53,087 --> 01:14:54,998 Ti sogno a tutte le ore, ovunque. 1292 01:14:55,287 --> 01:14:58,165 Aspettami. Sarà solo un po' di più. 1293 01:14:58,807 --> 01:15:01,560 Sarai libero da tutto ciò che ci separa in inverno. 1294 01:15:02,327 --> 01:15:05,524 Ci vediamo a Capodanno nella chiesa 1295 01:15:05,727 --> 01:15:07,763 di cui parlavi sempre. 1296 01:15:07,967 --> 01:15:10,640 Ci sposeremo a Capodanno mentre suonano le campane. 1297 01:15:10,847 --> 01:15:14,556 Se non mi sentirai più, presentarsi lì a mezzanotte. 1298 01:15:15,087 --> 01:15:16,440 Ti amo. 1299 01:15:17,047 --> 01:15:21,438 Ho aspettato il marinaio tornato dal suo misterioso esilio 1300 01:15:22,007 --> 01:15:24,202 e finalmente l'ora si avvicinò. 1301 01:15:24,407 --> 01:15:27,126 Era Capodanno e mi stavo vestendo. 1302 01:15:27,327 --> 01:15:29,079 - Che ore sono? - Alle dieci. 1303 01:15:29,247 --> 01:15:31,238 Mancano ancora due ore? Cosa faremo? 1304 01:15:31,407 --> 01:15:33,443 - Prendi un punch? - Non voglio. 1305 01:15:34,327 --> 01:15:36,795 Ebbene, signorina, Spero ancora di saperlo. 1306 01:15:36,967 --> 01:15:40,437 - Sai cosa? - Smettila di prendermi in giro. Com'è? 1307 01:15:40,607 --> 01:15:44,077 Ti porterò dalla chiesa e puoi vederlo tu stesso. 1308 01:15:44,247 --> 01:15:46,363 - E' un marinaio? - SÌ. 1309 01:15:46,967 --> 01:15:48,719 Bellissimo. 1310 01:15:48,887 --> 01:15:51,879 Mia nipote corre per sposarsi un marinaio che non ho visto. 1311 01:15:52,447 --> 01:15:56,440 Un ruffiano che strofina le coperte con cappello di lana. 1312 01:15:56,607 --> 01:15:57,926 Tutto questo. 1313 01:15:58,087 --> 01:16:00,885 Un bugiardo con una donna in ciascun porto. 1314 01:16:01,167 --> 01:16:02,964 - Tutto questo. - Posso immaginarlo. 1315 01:16:04,887 --> 01:16:08,197 Oscillando da un lato all'altro mentre si cammina. 1316 01:16:08,687 --> 01:16:10,245 E tu ami quel mostro. 1317 01:16:12,567 --> 01:16:14,444 Dimmi una cosa. 1318 01:16:14,647 --> 01:16:16,080 Dove l'hai visto? 1319 01:16:16,887 --> 01:16:20,197 Che molo hai trovato? a questo dandy marinaio? 1320 01:16:20,367 --> 01:16:23,404 Te lo diremo più tardi e sarà una bella storia. 1321 01:16:23,767 --> 01:16:26,918 Ti prometto che cadranno le orecchie. 1322 01:16:27,767 --> 01:16:29,359 Ho solo pensato una cosa. 1323 01:16:29,527 --> 01:16:34,282 Dov'eri quel mese in cui Hai detto che eri a New York? 1324 01:16:34,487 --> 01:16:35,966 Dov'era? 1325 01:16:39,127 --> 01:16:40,480 Sulla barca. 1326 01:16:41,967 --> 01:16:45,243 Fulmini e fulmini, prima di essere impiccati alle donne per questo. 1327 01:16:45,887 --> 01:16:48,117 Ti senti molto soddisfatto. 1328 01:16:48,487 --> 01:16:52,116 Molto vecchio, molto intelligente, molto moderno, vero? 1329 01:16:52,287 --> 01:16:54,596 Pensi che io sia stupido e antiquato. 1330 01:16:54,887 --> 01:16:58,084 Ma le tue idee moderne Hanno torto e tu ne pagherai le conseguenze, 1331 01:16:58,247 --> 01:16:59,600 mia figlia 1332 01:17:01,007 --> 01:17:03,885 Non rovinare tutto adesso. Ci sposeremo stasera. 1333 01:17:08,607 --> 01:17:10,837 Questo sarà il mio miglior regalo di nozze. 1334 01:17:13,167 --> 01:17:15,317 - Che ore sono? - Sono ancora le dieci. 1335 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 Che meraviglia, tutti sono felici. 1336 01:17:29,367 --> 01:17:31,244 - Lo ami? - SÌ. 1337 01:17:33,007 --> 01:17:34,804 E se mi fossi opposto Mi schiacceresti la testa. 1338 01:17:34,967 --> 01:17:36,082 SÌ. 1339 01:17:38,727 --> 01:17:40,558 Quello e gettarti in mare. 1340 01:17:42,967 --> 01:17:44,195 E questo mostro ti ama? 1341 01:17:44,367 --> 01:17:45,880 SÌ. SÌ. 1342 01:17:47,087 --> 01:17:49,442 -Lo amerai per sempre? - Fino alla morte. 1343 01:17:53,247 --> 01:17:55,886 Anche se è un furfante e un cane? 1344 01:17:56,127 --> 01:17:57,765 Qualunque cosa sia, 1345 01:17:59,247 --> 01:18:01,522 Lo amerò sempre 1346 01:18:02,327 --> 01:18:04,158 proprio come stasera. 1347 01:19:04,567 --> 01:19:06,319 -Lidia. - Ecco, Frank. 1348 01:19:08,327 --> 01:19:11,399 Ho appena visto Michael, Sta esaminando quelli nuovi. 1349 01:19:11,847 --> 01:19:13,405 E gli ho detto addio. 1350 01:19:13,687 --> 01:19:16,326 È inaudito pensare Non ti vedrò per anni. 1351 01:19:16,727 --> 01:19:18,957 Ma so che lo avrai molto successo in Europa. 1352 01:19:19,647 --> 01:19:21,922 Ci mancherai. 1353 01:19:22,367 --> 01:19:23,959 E mi mancherai tutta la mia vita. 1354 01:19:24,967 --> 01:19:27,162 -Frank. - Niente lacrime. 1355 01:19:27,367 --> 01:19:30,439 Non li merito. Cercherò di essere felice. 1356 01:19:31,087 --> 01:19:32,281 tesoro, 1357 01:19:32,767 --> 01:19:34,485 Non sprecare la tua vita. 1358 01:19:34,647 --> 01:19:37,798 Non sprecarlo per un brutto ricordo 1359 01:19:39,127 --> 01:19:42,563 Adesso vai e cosa Dio ti benedica. 1360 01:19:52,927 --> 01:19:54,838 Ho visto i due nuovi, Staranno bene. 1361 01:19:55,007 --> 01:19:56,326 Grazie. 1362 01:19:58,727 --> 01:20:01,560 - L'e-mail, per favore. - Non c'è niente, lo archivierò. 1363 01:20:01,727 --> 01:20:02,955 Vediamo. 1364 01:20:04,887 --> 01:20:06,366 Cos'è questo dalla Spagna? 1365 01:20:06,527 --> 01:20:09,803 Ti avevo detto di farmelo sapere se c'era posta dall'estero. 1366 01:20:09,967 --> 01:20:12,003 Molto dispiaciuto. 1367 01:20:14,127 --> 01:20:15,765 Stai ancora aspettando sue notizie? 1368 01:20:15,967 --> 01:20:16,877 Da chi? 1369 01:20:17,047 --> 01:20:20,562 Di quel misterioso cavaliere chi non ti scrive 1370 01:20:21,807 --> 01:20:23,843 Penso che dovrei parlare adesso. 1371 01:20:24,487 --> 01:20:26,876 Stai facendo dei progetti da un fantasma 1372 01:20:27,047 --> 01:20:29,197 - Per favore, Michael. - No, ho il diritto di parlare. 1373 01:20:29,367 --> 01:20:32,803 Ti conosco da molto tempo e anche lui. 1374 01:20:33,247 --> 01:20:36,398 Ti amo, Lydia, voglio sposarmi con te, vivi con te. 1375 01:20:37,167 --> 01:20:39,761 Non in un camion dei pompieri inseguendo i fantasmi, 1376 01:20:39,927 --> 01:20:44,557 ma lavorare insieme, vedendolo La vita è migliore se siamo in due. 1377 01:20:48,367 --> 01:20:50,562 Ho altro da offrirti del tuo fantasma 1378 01:20:50,767 --> 01:20:53,520 Ho cose vere: una casa, dei bambini e il mio amore. 1379 01:20:53,687 --> 01:20:56,155 - Lo so. - Ti amo, Lidia. 1380 01:20:56,567 --> 01:20:58,523 Sì, lo so. 1381 01:21:03,287 --> 01:21:04,959 Mi amerai sempre? 1382 01:21:05,167 --> 01:21:06,885 Sì, lo sai. 1383 01:21:07,487 --> 01:21:09,205 Non farai mai domande. 1384 01:21:10,007 --> 01:21:12,157 Mi sposerai? senza chiedere nulla? 1385 01:21:12,407 --> 01:21:14,159 Chiederò solo il tuo amore. 1386 01:21:14,727 --> 01:21:15,842 Michele. 1387 01:21:16,047 --> 01:21:18,686 Sono stanco, stanco di qualcosa. 1388 01:21:19,287 --> 01:21:21,676 Reggimi. 1389 01:21:23,687 --> 01:21:25,120 Ciao, Giacomo. Come sta la nonna? 1390 01:21:25,287 --> 01:21:27,323 E' molto meglio. 1391 01:21:27,487 --> 01:21:30,638 Ero frettoloso quando l'ho mandato il telegramma di ieri sera. 1392 01:21:30,847 --> 01:21:32,519 - No, sono felice che tu l'abbia fatto. - Quello che è successo? 1393 01:21:32,687 --> 01:21:34,723 Ieri sera ero molto vivace. 1394 01:21:35,087 --> 01:21:39,046 Mi ha detto: James, le mie vecchie ossa si sentono 1395 01:21:39,207 --> 01:21:41,084 che hanno svolto un lavoro, 1396 01:21:41,447 --> 01:21:45,156 anche se sono stato tutto il giorno e tutto l'anno senza fare nulla. 1397 01:21:45,327 --> 01:21:47,079 - Poco dopo ha avuto l'attacco. - Hai chiamato un dottore? 1398 01:21:47,247 --> 01:21:48,726 Sì, al dottor Whitridge. 1399 01:21:48,927 --> 01:21:51,919 - E cosa ha detto? - Che si era trattato di un infarto. 1400 01:21:52,127 --> 01:21:54,641 Gli ho detto di rilassarsi e lei lo ha insultato. 1401 01:21:55,087 --> 01:21:57,123 Poi gli diede qualcosa con cui dormire. 1402 01:21:57,287 --> 01:21:58,925 Stava molto meglio stamattina. 1403 01:21:59,087 --> 01:22:02,124 Come dice il dottor Whitridge, hai solo bisogno di riposarti. 1404 01:22:02,287 --> 01:22:04,084 Ti ho sentito, James. 1405 01:22:04,247 --> 01:22:06,238 Riposerà quando sarà morto. 1406 01:22:06,527 --> 01:22:09,724 Il dottor Whitridge è un ciarlatano. 1407 01:22:10,167 --> 01:22:14,046 Ha il cervello di un verme. E il viso. 1408 01:22:15,207 --> 01:22:17,482 Quanto sono felice di vederti. 1409 01:22:17,647 --> 01:22:20,878 Lydia, tremi come una foglia. 1410 01:22:21,047 --> 01:22:22,685 Cosa ti ha detto? Quell'idiota di James? 1411 01:22:22,847 --> 01:22:24,758 Niente, saremmo venuti comunque. 1412 01:22:25,207 --> 01:22:27,277 Io e Michael abbiamo delle novità. 1413 01:22:27,527 --> 01:22:28,880 Ti senti meglio, vero? 1414 01:22:29,047 --> 01:22:31,117 Vivrà altri 50 anni anche a dispetto di Whitridge. 1415 01:22:31,287 --> 01:22:33,755 Doveva non piacergli Lascia passare il dottor Whitridge. 1416 01:22:33,927 --> 01:22:35,918 James lo ha lasciato passare, l'ho buttato fuori. 1417 01:22:36,527 --> 01:22:39,280 Sapevo che saresti venuto. 1418 01:22:39,447 --> 01:22:42,837 Non devi dirmi perché. Vediamo, ditelo. 1419 01:22:43,167 --> 01:22:47,558 - Quando sarà il matrimonio? - Non ci abbiamo pensato, eravamo... 1420 01:22:47,727 --> 01:22:52,005 «Buon Dio, noi non giochiamo con una ragazza come Lydia! 1421 01:22:52,207 --> 01:22:53,640 Prendila, amico. 1422 01:22:53,847 --> 01:22:55,997 Fisseremo la data qui e ora. 1423 01:22:56,167 --> 01:22:59,079 Sono passati dieci anni da quando I un abito, lo ordinerò oggi. 1424 01:22:59,607 --> 01:23:02,246 Taffetà viola con pizzo argento. 1425 01:23:02,727 --> 01:23:05,082 Ballerò al tuo matrimonio, vivo o morto. 1426 01:23:05,287 --> 01:23:08,404 Sarai mia madre e mio padre e le mie damigelle. 1427 01:23:10,287 --> 01:23:11,481 nonna, 1428 01:23:11,767 --> 01:23:14,156 Hai visto le rose che ti abbiamo regalato? portato? Sono bellissimi. 1429 01:23:14,327 --> 01:23:15,806 Sei molto più prezioso. 1430 01:23:18,767 --> 01:23:21,406 Dovremmo sederci per ammirarli. 1431 01:23:21,567 --> 01:23:23,683 Siediti, Sto perfettamente bene. 1432 01:23:23,847 --> 01:23:25,917 Quasi dimenticavo. 1433 01:23:26,327 --> 01:23:28,124 Abbiamo portato questo per James. 1434 01:23:28,407 --> 01:23:29,999 Grazie, signorina Lydia. 1435 01:23:30,407 --> 01:23:32,716 Qualcosa di cui avrai bisogno in futuro. 1436 01:23:32,887 --> 01:23:34,798 - Giusto, Michael? - SÌ. 1437 01:23:37,927 --> 01:23:39,804 Il mio primo gilet bianco. 1438 01:23:40,007 --> 01:23:41,440 Da indossare al matrimonio. 1439 01:23:44,207 --> 01:23:45,799 Ho qualcosa da confessare. 1440 01:23:45,967 --> 01:23:48,162 Ho sempre desiderato baciarti ma non ho mai osato. 1441 01:23:48,327 --> 01:23:50,682 Sei sempre così degno e importante. 1442 01:23:51,087 --> 01:23:54,159 Posso baciarti per la prima volta, padre? 1443 01:23:55,487 --> 01:23:57,205 Non è la prima volta. 1444 01:23:57,607 --> 01:24:00,201 Ho già avuto questo privilegio, quando hai avuto 1445 01:24:00,407 --> 01:24:01,442 18 mesi. 1446 01:24:02,847 --> 01:24:06,123 Cosa stai guardando? Non hai lo stesso istruzione di tuo padre? 1447 01:24:09,127 --> 01:24:12,881 Devono essere affamati. E il cibo? 1448 01:24:13,047 --> 01:24:14,844 - E' pronto. - Bene. 1449 01:24:19,687 --> 01:24:21,643 È molto pallida, starà bene? 1450 01:24:21,807 --> 01:24:22,842 Lo spero. 1451 01:24:23,007 --> 01:24:25,043 Vorrei che si lamentasse dal fegato o qualcosa del genere. 1452 01:24:25,367 --> 01:24:27,801 mi sentirei meglio se avesse gridato per avere medicine. 1453 01:24:30,087 --> 01:24:31,361 Michele. 1454 01:24:32,167 --> 01:24:33,998 Mi sento felice in questa casa. 1455 01:24:34,167 --> 01:24:36,920 Felice e parte di qualcosa di molto bello. 1456 01:24:37,087 --> 01:24:38,805 Un cuculo e il suo nido. 1457 01:24:39,767 --> 01:24:41,166 Un cuculo. 1458 01:24:44,367 --> 01:24:47,643 Michael, non ne posso più. Devo dirtelo... 1459 01:24:48,287 --> 01:24:49,606 Tesoro. 1460 01:24:49,767 --> 01:24:51,359 Lidia, vieni! 1461 01:24:54,927 --> 01:24:56,679 Il tuo solito posto. 1462 01:24:56,887 --> 01:24:58,559 Tu lì, Michael. 1463 01:24:59,647 --> 01:25:01,524 -Giacomo. - Sì, signora. 1464 01:25:01,727 --> 01:25:03,479 Metti un quarto piatto. 1465 01:25:03,647 --> 01:25:06,923 Non sapevo che aspettavo ospiti. 1466 01:25:07,087 --> 01:25:08,520 Non aspetto nessuno. 1467 01:25:08,727 --> 01:25:10,843 Voglio un quarto piatto lì. 1468 01:25:11,007 --> 01:25:12,440 Per te. 1469 01:25:14,207 --> 01:25:15,765 Dai, non addormentarti. 1470 01:25:18,327 --> 01:25:21,046 - Servo adesso? - Cosa si prova? 1471 01:25:21,527 --> 01:25:22,846 Molto bene, signora. 1472 01:25:23,887 --> 01:25:25,400 E chiamami Sarah. 1473 01:25:31,127 --> 01:25:33,357 Smetti di cercare e porta un altro piatto. 1474 01:25:34,007 --> 01:25:36,441 Niente zuppa per James, la odia. 1475 01:25:36,607 --> 01:25:38,882 È molto gentile da parte tua ricordarlo. 1476 01:25:39,247 --> 01:25:41,363 Ti avevo detto di chiamarmi Sarah. 1477 01:25:41,527 --> 01:25:43,802 Grazie, Sara. 1478 01:25:45,767 --> 01:25:49,396 A meno che tu non abbia freddo, Ti suggerisco di toglierti i guanti. 1479 01:25:49,567 --> 01:25:53,242 - A tavola. - Sì, certo, scusa. 1480 01:25:54,727 --> 01:25:56,479 Siamo già come dovremmo. 1481 01:25:56,767 --> 01:25:58,803 Impiego molto tempo aspettando questo momento. 1482 01:25:59,127 --> 01:26:00,640 La nave splendente, 1483 01:26:01,287 --> 01:26:04,279 le vele principali si gonfiarono e un brav'uomo al comando. 1484 01:26:04,447 --> 01:26:06,836 Nessun bel pirata con i baffi al vento. 1485 01:26:07,047 --> 01:26:08,321 Un brav'uomo. 1486 01:26:08,527 --> 01:26:11,963 Non un ruffiano pieno di bugie, 1487 01:26:12,127 --> 01:26:14,721 raggi e scintille, ma un brav'uomo. 1488 01:26:15,167 --> 01:26:16,441 Un grande uomo. 1489 01:26:17,407 --> 01:26:18,362 Maggie, 1490 01:26:19,087 --> 01:26:21,123 arriviamo al porto, porta il punch. 1491 01:26:21,887 --> 01:26:23,559 Arriviamo al porto 1492 01:26:23,727 --> 01:26:26,161 e brinderemo per la salute e la felicità 1493 01:26:26,567 --> 01:26:30,446 del nostro nuovo capitano, Michael Fitzpatrick. 1494 01:26:35,207 --> 01:26:38,005 Dopo il funerale Sono andato al porto di MacMillan. 1495 01:26:38,647 --> 01:26:41,286 Non c'era né neve né vento, ma primavera. 1496 01:26:42,127 --> 01:26:45,403 Sono andato da solo alla vecchia casa di legno. 1497 01:26:49,407 --> 01:26:51,602 Era presente ad ogni angolo. 1498 01:26:51,767 --> 01:26:54,964 Sorridendomi, quel fantasma di Riccardo. 1499 01:26:56,047 --> 01:26:57,844 ma lo ero troppo forte per lui. 1500 01:26:58,047 --> 01:27:00,117 Ho guardato con decisione in tutti gli angoli. 1501 01:27:00,287 --> 01:27:02,323 Dovrei mangiare di più. 1502 01:27:02,527 --> 01:27:04,916 Sta diventando debole. 1503 01:27:05,167 --> 01:27:07,806 Quanto dura la nebbia? Non spunta mai qui? 1504 01:27:07,967 --> 01:27:11,596 Ancora un paio di giorni. Allora il sole sorgerà. 1505 01:27:12,287 --> 01:27:13,686 Quella sirena che suona senza sosta. 1506 01:27:13,847 --> 01:27:15,166 Ti abitui. 1507 01:27:16,887 --> 01:27:20,436 Sua nonna si è lamentata di lei quando morì il capitano. 1508 01:27:20,687 --> 01:27:23,201 Quando il proiettile ti esce dalla gamba L'ho finito. 1509 01:27:23,927 --> 01:27:26,805 Di notte scendevo le scale, 1510 01:27:27,087 --> 01:27:29,726 è stato messo qui, Guardò fuori dalla finestra e disse: 1511 01:27:30,007 --> 01:27:31,998 È lui che mi chiama, Ned. 1512 01:27:32,647 --> 01:27:35,366 E cadde e pianse. 1513 01:27:37,527 --> 01:27:39,643 Piangere gli ha fatto molto bene. 1514 01:27:48,527 --> 01:27:50,563 Ho passato le notti lì rafforzandomi. 1515 01:27:50,727 --> 01:27:52,240 Imparare a odiarlo. 1516 01:27:52,607 --> 01:27:54,962 Ho dormito in quel letto e ho riso di lui. 1517 01:27:55,127 --> 01:27:58,164 Di lui e di coloro che credono di poterlo fare tormentarci per sempre. 1518 01:27:58,807 --> 01:28:02,083 Di tutti i bugiardi quello entrano nel cuore di una donna 1519 01:28:02,247 --> 01:28:04,442 e sperano che lo sia la tua casa per sempre. 1520 01:28:04,607 --> 01:28:05,562 SÌ. 1521 01:28:06,647 --> 01:28:09,207 Ho imparato a ridere della memoria di Richard. 1522 01:28:09,487 --> 01:28:11,364 L'ho visto com'era. 1523 01:28:11,527 --> 01:28:13,245 Un uomo cattivo e stupido. 1524 01:28:13,407 --> 01:28:17,002 Mi alzavo e ridevo di quanto idiota fosse stato. 1525 01:28:17,487 --> 01:28:19,364 Ho riso di me stesso e di lui. 1526 01:28:19,527 --> 01:28:21,358 E quella sirena nella nebbia. 1527 01:28:51,767 --> 01:28:54,076 - Ciao, Lidia. - Ciao, Michael. 1528 01:28:54,247 --> 01:28:55,362 Miele. 1529 01:28:56,807 --> 01:28:58,718 Pensavo fosse abbastanza. 1530 01:28:59,247 --> 01:29:01,044 Perché non mi hai scritto? 1531 01:29:02,207 --> 01:29:04,357 Non sapevo cosa dire. Ancora. 1532 01:29:05,487 --> 01:29:07,205 Un po' lo so. 1533 01:29:07,927 --> 01:29:09,918 E so qualcos'altro. 1534 01:29:10,527 --> 01:29:12,563 È irreale essere innamorati di un fantasma 1535 01:29:13,207 --> 01:29:14,686 Lo supererai. 1536 01:29:14,887 --> 01:29:16,115 E' già successo. 1537 01:29:16,367 --> 01:29:18,323 poi potrai ritornare e possiamo essere felici. 1538 01:29:18,727 --> 01:29:22,242 Possiamo vivere, lavorare e amare. 1539 01:29:23,287 --> 01:29:24,686 Ascoltami, per favore. 1540 01:29:24,847 --> 01:29:27,600 Sono venuto qui per diventare più forte e decidere della mia vita. 1541 01:29:27,807 --> 01:29:29,320 E ho deciso. 1542 01:29:29,887 --> 01:29:33,004 Non è facile dirtelo a te, che sei così buono. 1543 01:29:33,447 --> 01:29:35,199 E perché lo voleva. 1544 01:29:35,367 --> 01:29:37,483 "Un brav'uomo al comando", ha detto. 1545 01:29:37,647 --> 01:29:40,207 Ma non lo voglio. Non posso averlo. 1546 01:29:40,407 --> 01:29:44,195 Non ho alcun diritto. Devo pagare per quello che ho fatto, 1547 01:29:44,727 --> 01:29:47,082 restare solo con la mia vita. 1548 01:29:48,687 --> 01:29:51,645 Sarebbe bellissimo, ma è troppo tardi 1549 01:29:52,007 --> 01:29:54,475 - Non mi ami. - In un certo senso sì. 1550 01:29:54,807 --> 01:29:58,243 Sarebbe bella la vita e la barca Sarebbe sempre brillante. 1551 01:29:58,967 --> 01:30:00,320 Ma non lo voglio, Michael. 1552 01:30:00,487 --> 01:30:02,921 Se non posso avere tutto, Non voglio di meno. 1553 01:30:03,087 --> 01:30:04,725 E di cosa si tratta? 1554 01:30:04,887 --> 01:30:06,366 Amore, Michael. 1555 01:30:06,807 --> 01:30:09,401 L'amore che è parte del sole e acqua salata. 1556 01:30:09,847 --> 01:30:12,725 È come una festa che ti lascia più affamato di un lupo. 1557 01:30:13,047 --> 01:30:15,766 L'ho avuto. L'ho incontrato e non c'è più. 1558 01:30:16,247 --> 01:30:18,124 Non lo avrò mai più. 1559 01:30:18,327 --> 01:30:19,965 Mai più. 1560 01:30:20,687 --> 01:30:22,598 Sono una zitella, Michael. 1561 01:30:22,767 --> 01:30:26,123 Come se avessi 90 anni e morirà così. 1562 01:30:26,647 --> 01:30:30,401 Sono come tutte le persone avide MacMillan di quest'isola. 1563 01:30:30,567 --> 01:30:34,719 Non potevano accontentarsi di meno. Era sempre tutto o niente. 1564 01:30:49,407 --> 01:30:50,965 Quarant'anni. 1565 01:30:51,487 --> 01:30:52,681 lavoro, 1566 01:30:52,847 --> 01:30:55,680 alcuni ricordi di te, Frank, 1567 01:30:56,767 --> 01:30:58,041 Bob, 1568 01:30:58,207 --> 01:30:59,606 Michele. 1569 01:31:00,247 --> 01:31:01,600 E un fantasma. 1570 01:31:05,527 --> 01:31:06,721 Capitano Richard Mason. 1571 01:31:09,207 --> 01:31:11,516 Il diavolo su ruote. 1572 01:31:11,847 --> 01:31:13,644 Il fantasma di MacMillan Port. 1573 01:31:15,927 --> 01:31:17,599 - Dottor Fitzpatrick. - SÌ. 1574 01:31:19,647 --> 01:31:23,720 Ho ricevuto il tuo telegramma. Non lo conosco, ma sono venuto. 1575 01:31:25,727 --> 01:31:27,683 Di cosa tratta questo incontro? 1576 01:31:34,287 --> 01:31:35,686 Riccardo. 1577 01:31:37,927 --> 01:31:40,760 Là ti sei nascosto tutti questi anni. 1578 01:31:40,927 --> 01:31:42,599 Dietro quella vecchia faccia. 1579 01:31:44,127 --> 01:31:46,357 È incredibile, Richard. 1580 01:31:46,807 --> 01:31:48,877 Vecchio e rugoso proprio come me. 1581 01:31:52,847 --> 01:31:53,882 Perdonami. 1582 01:32:08,487 --> 01:32:11,160 Lo amerò finché non morirà. 1583 01:32:12,047 --> 01:32:14,083 Proprio come stasera. 1584 01:32:14,567 --> 01:32:16,364 Non la riconosci, capitano? 1585 01:32:20,127 --> 01:32:21,765 Temo di no. 1586 01:32:22,207 --> 01:32:24,437 Non la riconosco affatto. 1587 01:32:25,527 --> 01:32:27,358 Come si chiama? 1588 01:32:27,527 --> 01:32:28,642 Beh... 1589 01:32:31,687 --> 01:32:34,247 Non importa, capitano, È stato molto tempo fa. 1590 01:32:35,927 --> 01:32:37,963 Forse non l'ho mai incontrata. 1591 01:32:39,047 --> 01:32:40,275 È curioso. 1592 01:32:41,127 --> 01:32:44,039 La riconoscerei tra cento anni. 1593 01:32:46,087 --> 01:32:47,440 Mi scusi. 1594 01:32:54,247 --> 01:32:55,726 Non si ricordava di me. 1595 01:32:56,087 --> 01:32:57,759 Lo abbiamo colto di sorpresa. 1596 01:32:57,927 --> 01:32:59,679 Sciocchezze. Mi ha dimenticato. 1597 01:33:00,367 --> 01:33:03,643 Per me è la punizione perfetta peccati, nessuno li ricorda. 1598 01:33:03,847 --> 01:33:07,362 - Non sei arrabbiato? - No, mi sono reso ridicolo. 1599 01:33:07,567 --> 01:33:08,966 Niente del genere. 1600 01:33:09,247 --> 01:33:11,681 Hai aperto il tuo cuore all'uomo che ti amava. 1601 01:33:12,607 --> 01:33:14,677 Nessuno mi amava veramente. 1602 01:33:15,207 --> 01:33:16,845 Bob amava un idiota. 1603 01:33:17,047 --> 01:33:19,720 Frank una ragazza con gli occhi azzurri e capelli dorati. 1604 01:33:20,367 --> 01:33:23,165 Tu, caro, hai amato un angelo. 1605 01:33:24,167 --> 01:33:25,202 E Riccardo, 1606 01:33:26,127 --> 01:33:28,243 Richard amava solo Richard. 1607 01:33:28,447 --> 01:33:31,245 Mentre stavo ascoltando le tue storie ho pensato: 1608 01:33:31,887 --> 01:33:34,959 Qual è la vera Lydia? 1609 01:33:36,407 --> 01:33:37,556 Quale? 1610 01:33:37,727 --> 01:33:39,843 La vera Lydia, wow. 1611 01:33:40,527 --> 01:33:43,599 Non ce n'era uno autentico, ce n'erano dozzine. 1612 01:33:43,807 --> 01:33:45,604 Chiedi a qualsiasi donna. 1613 01:33:46,247 --> 01:33:48,556 Qualsiasi donna è saggia e stupido. 1614 01:33:48,967 --> 01:33:50,764 Intelligente e un po' assurdo, 1615 01:33:50,967 --> 01:33:52,195 buono e cattivo. 1616 01:33:53,407 --> 01:33:55,125 Proprio come Lidia.